1
00:00:51,968 --> 00:00:57,723
Ich frage mich immer noch, ob ich das Richtige getan habe
Sache, als ich diese schwimmende Stadt verließ.

2
00:00:59,143 --> 00:01:01,570
Und ich meine nicht nur für die Arbeit.

3
00:01:03,614 --> 00:01:07,633
Tatsache ist,
So ein Freund,

4
00:01:07,859 --> 00:01:10,235
ein echter Freund,

5
00:01:10,661 --> 00:01:12,654
Du wirst keinen wiedersehen

6
00:01:13,481 --> 00:01:16,241
wenn du dich einfach dazu entscheidest
Legt eure Seebeine an den Nagel,

7
00:01:16,867 --> 00:01:20,996
wenn du einfach nur fühlen willst
etwas Festeres unter deinen Füßen

8
00:01:23,240 --> 00:01:28,999
und dann hört man nichts mehr
die Musik der Götter um dich herum.

9
00:01:33,001 --> 00:01:35,991
Aber wie er immer sagte:

10
00:01:37,984 --> 00:01:42,857
„Du bist nie wirklich fertig
solange du eine gute Geschichte hast“

11
00:01:43,983 --> 00:01:45,910
„Und jemanden, dem man es erzählen kann.“

12
00:01:49,980 --> 00:01:55,944
Das Problem ist, dass es niemand tun würde
Glaube ein einziges Wort meiner Geschichte.

13
00:02:41,098 --> 00:02:48,480
Das passierte jedes Mal
jemand würde aufschauen und sie sehen.

14
00:02:51,490 --> 00:02:53,759
Es ist schwer zu verstehen.

15
00:02:54,385 --> 00:03:00,793
Was ich damit sagen will ist, dass es noch mehr geben würde
als tausend von uns auf diesem Schiff,

16
00:03:01,190 --> 00:03:04,149
reisende reiche Leute,
Einwanderer,

17
00:03:04,186 --> 00:03:06,920
und seltsame Menschen und wir.

18
00:03:08,314 --> 00:03:13,075
Doch es gab immer einen,
ein Mann allein,

19
00:03:13,451 --> 00:03:15,320
Wer konnte sie zuerst sehen?

20
00:03:17,013 --> 00:03:19,266
Vielleicht war er einfach so
sitze da und aß

21
00:03:19,552 --> 00:03:21,632
oder auf dem Deck spazieren gehen.

22
00:03:21,958 --> 00:03:24,001
Vielleicht war er einfach so
seine Hose reparieren.

23
00:03:24,707 --> 00:03:28,669
Und für ein paar Sekunden,
ein kurzer Blick aufs Meer

24
00:03:29,954 --> 00:03:32,038
und er würde sie sehen.

25
00:03:32,464 --> 00:03:37,626
Dann würde er einfach da stehen,
Er blieb wie angewurzelt stehen und sein Herz raste.

26
00:03:37,852 --> 00:03:42,531
Und jedes Mal,
jedes verdammte Mal, ich schwöre,

27
00:03:44,457 --> 00:03:49,999
Er drehte sich zu uns um, zum Schiff,
auf jeden zu und schreie...

28
00:03:50,805 --> 00:03:52,456
Amerika!

29
00:04:10,534 --> 00:04:15,408
Und ich habe beim Wetten viel Geld verloren
Wer wäre der Erste, der sie sehen würde?

30
00:04:16,940 --> 00:04:18,382
Amerika.

31
00:04:18,549 --> 00:04:25,472
<i>- DIE LEGENDE VON 1900 -</i>

32
00:05:54,003 --> 00:05:57,673
Es ist ein Wunder! Santa Rosalia!

33
00:05:57,899 --> 00:06:01,985
Was meinst du mit Santa Rosalia?
Es ist die Madonna von Lourdes!

34
00:06:35,144 --> 00:06:36,853
New York!

35
00:06:44,593 --> 00:06:49,790
Derjenige, der Amerika zuerst sieht...
Auf jedem Schiff gibt es einen.

36
00:06:50,892 --> 00:06:55,296
Und denken Sie nicht, dass es ein Unfall ist
oder eine optische Täuschung.

37
00:06:56,290 --> 00:06:58,533
Es ist Schicksal.

38
00:06:59,209 --> 00:07:05,564
Das sind Leute, die das schon immer hatten
präziser Augenblick, der ihrem Leben eingeprägt ist.

39
00:07:06,800 --> 00:07:11,006
Und als sie Kinder waren,
man konnte ihnen in die Augen schauen

40
00:07:11,122 --> 00:07:15,875
und wenn man genau genug hinsah,
Du würdest sie schon sehen,

41
00:07:17,702 --> 00:07:19,487
Amerika.

42
00:07:32,786 --> 00:07:35,079
Und ich habe ein paar Amerikas gesehen!

43
00:07:35,873 --> 00:07:39,434
Sechs Jahre auf diesem Schiff,
fünf Überfahrten pro Jahr:

44
00:07:39,960 --> 00:07:44,994
Europa, Amerika und zurück.
Immer im Meer baden!

45
00:07:46,616 --> 00:07:50,586
Wenn man an Land ging, konnte man es nicht
sogar direkt ins Klo gepisst.

46
00:07:50,912 --> 00:07:53,514
Es war stabil,
den John meine ich,

47
00:07:54,340 --> 00:07:56,467
aber du würdest weiter hüpfen
wie ein Idiot.

48
00:07:58,393 --> 00:08:02,689
Oh, du kannst schon aus einem Schiff aussteigen,
aber abseits des Ozeans...

49
00:08:02,957 --> 00:08:05,999
Ich war gerade dabei, zu schließen.
Was kann ich für Sie tun?

50
00:08:08,280 --> 00:08:11,407
Als ich einstieg
Ich war 24 Jahre alt,

51
00:08:12,284 --> 00:08:18,748
und mir ging es nur um eines
im Leben: Trompete spielen.

52
00:08:24,629 --> 00:08:25,987
Ich verkaufe es.

53
00:08:30,801 --> 00:08:32,469
Eine Verbindung.

54
00:08:33,221 --> 00:08:35,005
Nicht schlecht.

55
00:08:39,994 --> 00:08:41,996
Das beste Messing, das man für Geld kaufen kann!

56
00:08:43,314 --> 00:08:46,542
Zu seiner Zeit ein guter Kauf.

57
00:08:52,782 --> 00:08:55,052
Es ist schon eine Weile her, seit du gespielt hast, oder?

58
00:08:57,495 --> 00:09:00,622
Wenn du Geld meinst,
ein paar Jahre.

59
00:09:01,290 --> 00:09:05,835
Aber ich habe nie aufgehört, es zu spielen
um den Blues loszuwerden.

60
00:09:06,162 --> 00:09:07,629
Versteh mich nicht falsch...

61
00:09:07,755 --> 00:09:10,799
Die größten Jazzspieler
blies so durch Messing.

62
00:09:10,925 --> 00:09:15,387
Ich bin sicher, Sir, aber nach dem Krieg,
Menschen wollen Helligkeit.

63
00:09:15,513 --> 00:09:18,515
Sie wollen süße Klänge,
egal, Jazz!

64
00:09:19,141 --> 00:09:22,269
Nein, dieser Conn ist einfach
jetzt ein Sammlerstück.

65
00:09:26,232 --> 00:09:29,568
6 Pfund 10 Schilling,
das Beste, was ich tun kann.

66
00:09:30,394 --> 00:09:34,281
Christus,
das sind nur 20 oder 25 Dollar!

67
00:09:36,576 --> 00:09:39,703
Dieses Horn ist mein ganzes Leben, Mister!

68
00:09:40,129 --> 00:09:44,207
Okay, niemand wird sich an mich erinnern
wie Buddy Bolden oder Satchmo,

69
00:09:44,333 --> 00:09:47,752
Aber auch nur ein Niemand zu sein hat es geschafft
mehr als 20 lausige Dollar wert sein!

70
00:09:54,885 --> 00:09:59,639
Wenn das so ist, nehme ich an
es ist kaum eine halbe Krone wert!

71
00:10:01,309 --> 00:10:04,019
Mach die Tür zu, wenn du gehst,
Bitte.

72
00:10:08,774 --> 00:10:11,901
Okay, Pops, du hast gewonnen!

73
00:10:15,364 --> 00:10:18,700
Du hast dich gerade selbst gekauft
ein Stück Musikgeschichte.

74
00:10:25,708 --> 00:10:28,168
Wenn Sie meinen Rat wünschen,

75
00:10:30,171 --> 00:10:33,840
Geh raus, gönn dir etwas
zu einem ordentlichen Essen.

76
00:10:55,938 --> 00:10:58,357
Lass mich es wenigstens spielen
ein letztes Mal...

77
00:10:58,949 --> 00:11:01,701
Oh, junger Mann,
Ich habe keine Zeit zu verlieren!

78
00:11:05,206 --> 00:11:06,431
In Ordnung.

79
00:11:08,626 --> 00:11:11,436
Dann beeilen Sie sich, ich schließe.

80
00:11:12,338 --> 00:11:13,797
Danke schön.

81
00:12:57,109 --> 00:12:58,935
Zwei Erbsen in einer Schote,
würdest du nicht sagen?

82
00:13:03,003 --> 00:13:06,409
Geht es dir gut? Das bist du nicht
Du wirst hier krank sein, oder?

83
00:13:09,663 --> 00:13:14,518
Es ist die Musik, die du gerade gespielt hast.
Sicherlich erkennen Sie es.

84
00:13:14,804 --> 00:13:15,785
Was ist das?

85
00:13:21,500 --> 00:13:23,019
Es hat keinen Namen.

86
00:13:26,546 --> 00:13:30,050
Nur eine Handvoll Leute
hatte das Privileg, es zu hören.

87
00:13:39,527 --> 00:13:40,985
Was für ein Stil!

88
00:13:41,487 --> 00:13:44,197
Ich habe mich gefragt
seit heute morgen,

89
00:13:45,783 --> 00:13:49,285
Ich versuche zu trainieren
wer dieser tolle Klavierspieler ist.

90
00:13:51,330 --> 00:13:53,532
Ich glaube nicht
Du hast jemals von ihm gehört.

91
00:13:53,758 --> 00:13:55,003
Wer ist er?

92
00:13:55,459 --> 00:14:02,082
Wenn ich dir sagen würde, dass dieser Pianist
hat nie existiert, ich würde nicht lügen.

93
00:14:02,625 --> 00:14:07,145
Ich mag keine Geheimnisse.
Sie stinken wie schmutzige Unterwäsche!

94
00:14:07,471 --> 00:14:11,641
Komm schon, Yank!
Wer zum Teufel spielt da?

95
00:14:21,110 --> 00:14:23,194
Es ist mein Geheimnis.

96
00:14:59,064 --> 00:15:03,043
Es war „das erste Jahr“.
dieses verdammten Jahrhunderts",

97
00:15:03,569 --> 00:15:06,646
wie durch eine unbekannte Farbe definiert
Kohleheizer auf der <i>Virginian</i>.

98
00:15:09,742 --> 00:15:15,997
Verdammt reiche Bastarde! Nur verlieren
Zigarettenkippen und schmutzige Taschentücher!

99
00:15:19,393 --> 00:15:24,589
Ich kann keine Uhr verlieren, nicht einmal eine
Elgin verprügeln, oder ein verdammter Manschettenknopf!

100
00:15:25,066 --> 00:15:28,327
Wovon rede ich...
Nicht einmal ein gefälschter verdammter Ring!

101
00:15:29,262 --> 00:15:32,715
Hmm, schau her, eine ganze Zigarre!

102
00:15:33,901 --> 00:15:36,008
Muss irgendjemanden gemacht haben
arm auf der Party.

103
00:15:37,394 --> 00:15:41,007
Schau dir diese Scheiße an!
Böse Wichser.

103,5
00:15:42,314 --> 00:15:43,907
Verdammt reich!

104
00:15:44,109 --> 00:15:48,279
Vergiss nichts,
es sei denn, sie schulden dir etwas Geld.

105
00:15:53,911 --> 00:15:57,038
Was zum Teufel machst du hier?

106
00:16:03,337 --> 00:16:05,630
T.D. Zitronen.

107
00:16:15,849 --> 00:16:17,308
Hallo, Lemon!

108
00:16:17,851 --> 00:16:20,395
Einwanderergeschäft!

109
00:16:20,521 --> 00:16:24,482
Gebären Sie heimlich
irgendwo an Deck

110
00:16:24,608 --> 00:16:27,735
und dann mit dem Schiff abreisen
ein weiterer Mund zum Füttern.

111
00:16:27,861 --> 00:16:31,197
Das ist ein großes Problem
mit der Ausländerbehörde!

112
00:16:31,323 --> 00:16:36,035
Was kann ein Kind wie er sein
wenn er erwachsen ist? Noch ein Einwanderer!

113
00:16:36,161 --> 00:16:40,748
Kümmere dich nicht um diese Bastarde.
Na los, leck es, Junge!

114
00:16:43,043 --> 00:16:45,712
Ist nicht so weich wie die Titten einer Mama,
aber es ist echte Milch.

115
00:16:50,050 --> 00:16:53,511
Sie ließen dieses in der ersten Klasse zurück
am Klavier

116
00:16:53,721 --> 00:16:58,599
Ich hoffte, dass ein reicher Kerl ihn mitnehmen würde
und schenke ihm ein glückliches Leben!

117
00:16:59,977 --> 00:17:02,895
Stimmt das nicht, Danny?
- Was denken Sie?

118
00:17:03,022 --> 00:17:07,608
Und wen bekommt der kleine Affe?
stattdessen? Ein armer, wertloser Nigger!

119
00:17:15,951 --> 00:17:19,412
Scheiß auf Armut,
Ihr stinkenden Kanalratten!

120
00:17:25,335 --> 00:17:29,255
Auf der Schachtel stand „T.D.“.
Wisst ihr Idioten, was das bedeutet?

121
00:17:29,381 --> 00:17:32,433
Ich habe es vergessen, ihr könnt alle nicht lesen!

122
00:17:32,560 --> 00:17:36,608
Ich werde dir sagen, was es bedeutet,
es bedeutet „Danke Danny“!

123
00:17:37,004 --> 00:17:41,034
Sie haben diesen Jungen für mich und mich verlassen
behalte ihn! Und du fickst dich selbst!

124
00:17:42,061 --> 00:17:46,522
Wie wirst du ihn nennen?
- Das ist ein Problem.

125
00:17:46,648 --> 00:17:48,941
Verdammt, darüber denke ich nicht nach.

126
00:17:50,736 --> 00:17:54,864
Zu Beginn werde ich ihn nach mir benennen,
Danny Boodman.

127
00:17:54,990 --> 00:18:00,620
Dann platziere ich T.D. in der Mitte
Diese reichen Leute setzen ihre Manschettenknöpfe an.

128
00:18:00,746 --> 00:18:03,539
Das gibt ihm Klasse, das auszudrücken
in der Mitte, meinst du nicht auch?

129
00:18:03,665 --> 00:18:07,668
Alle verdammten Anwälte haben Initialen
in der Mitte ihres Namens.

130
00:18:07,795 --> 00:18:10,922
Einer von mir wurde angerufen
John P.T.K. Wunder.

131
00:18:11,048 --> 00:18:16,636
Derjenige, der dich ins Gefängnis geschickt hat?
- Was für ein gutes Gedächtnis du hast!

132
00:18:16,970 --> 00:18:20,640
Wenn mein Sohn Anwalt wird,
Ich schwöre, ich werde ihn selbst töten!

133
00:18:20,766 --> 00:18:25,561
Aber sein Name wird sein
Danny Boodman T.D. Lemon.

134
00:18:26,730 --> 00:18:30,108
Was denken Sie?
- Es liegt an Ihnen. Du bist die Mama!

135
00:18:31,693 --> 00:18:35,363
Mir gefällt es, aber es fehlt etwas.
Es hat kein Ende.

136
00:18:35,789 --> 00:18:38,616
Нer ist kein verdammter Herzogssohn, Danny!

137
00:18:38,784 --> 00:18:41,452
Du hast ihn an einem Dienstag gefunden,
Ruf ihn am Dienstag an!

138
00:18:44,748 --> 00:18:47,416
Du bist nicht so dumm
wie du aussiehst, farbiger Junge!

139
00:18:47,501 --> 00:18:49,919
Ich habe ihn im ersten Monat gefunden
des ersten Jahres

140
00:18:50,003 --> 00:18:53,047
dieses verdammten neuen Jahrhunderts,

141
00:18:53,173 --> 00:18:56,259
also rufe ich ihn an
Neunzehnhundert!

142
00:18:57,386 --> 00:19:02,223
Aber das ist eine Zahl!
- Das war es, aber jetzt ist es ein Name!

143
00:19:02,349 --> 00:19:07,603
Danny Boodman
T.D. Lemon Nineteen Нundred!

144
00:19:12,067 --> 00:19:14,569
Schnell, das Baby weint!

145
00:19:15,904 --> 00:19:19,615
Stoppen Sie diese Wiege.
Oh mein Gott!

146
00:19:24,245 --> 00:19:26,372
Wie kann so etwas Kleines sein?
Scheiße so sehr?

147
00:19:30,919 --> 00:19:34,589
Lemon Nineteen Нundred...
Schüttle ihn, schüttle ihn.

148
00:19:37,301 --> 00:19:40,428
Neunzehnhundert haben Glück,
Er wurde in Scheiße geboren!

149
00:19:47,477 --> 00:19:52,190
Danke Danny?

150
00:20:27,684 --> 00:20:30,645
Das hätte man meinen können
das zweite Kommen Christi.

151
00:20:31,171 --> 00:20:35,358
Und vielleicht war er dabei, mit all dem
Wunder, dass dieser Junge es in petto hatte!

152
00:20:36,084 --> 00:20:39,028
Verdammt, er hat alles auf dem Wasser gemacht
aber geh!

153
00:20:39,994 --> 00:20:42,281
Und ich habe gehört, dass er das auch getan hat!

154
00:20:47,337 --> 00:20:50,001
Und so ist es
Die kleinen Neunzehnhundert sind erwachsen geworden

155
00:20:50,707 --> 00:20:53,334
in dieser Wiege
so groß wie ein Schiff.

156
00:20:54,419 --> 00:20:59,923
Danny hatte Angst, dass sie ihn mitnehmen würden
weg wegen Dokumenten und Visa,

157
00:21:00,549 --> 00:21:04,136
also lebte der Junge sein eigenes Leben
frühe Jahre immer versteckt,

158
00:21:04,263 --> 00:21:07,181
im Bauch des <i>Virginian</i>.

159
00:21:39,815 --> 00:21:41,801
- OK, probieren Sie es jetzt selbst aus.

160
00:21:42,004 --> 00:21:46,805
Drücken Sie Ihren Finger gegen diese Worte
damit dir die Briefe nicht entgehen können!

161
00:21:47,631 --> 00:21:50,641
Mann...
- Okay, Zitrone.

162
00:21:51,768 --> 00:21:53,853
...gehen.

163
00:21:54,855 --> 00:21:59,567
Ma...
- Nur noch ein bisschen. - ...ma!

164
00:22:00,277 --> 00:22:02,820
Du liest wie ein Gott, Lemon!

165
00:22:02,946 --> 00:22:07,950
Nun füge sie alle wie folgt zusammen
die Kesselventile. Patapum-patapum!

166
00:22:08,076 --> 00:22:09,118
Mach weiter!

167
00:22:11,413 --> 00:22:16,083
Man-go-Ma-ma.

168
00:22:18,712 --> 00:22:21,213
Richtig, weitermachen!

169
00:22:21,840 --> 00:22:27,386
Reiß meine Kette.

170
00:22:28,513 --> 00:22:32,058
Danny,
Warum lachst du so viel?

171
00:22:32,184 --> 00:22:34,810
Das sind die Namen von Pferden.
Bringen sie dich nicht zum Lachen?

172
00:22:34,895 --> 00:22:37,063
Ich bin verrückt nach diesen Pferdenamen.

173
00:22:37,189 --> 00:22:39,523
Lesen Sie dort,
das lief gestern in Cleveland.

174
00:22:39,649 --> 00:22:42,443
Нap-py Нoo-fers.

175
00:22:43,612 --> 00:22:47,615
Ich mache mich selbst voll!
- Hören Sie sich das an.

176
00:22:47,741 --> 00:22:51,285
Sas-sy Las-sy.
- Freches Mädchen!

177
00:22:53,205 --> 00:22:55,873
Und dieses,
Red Нot Mama.

178
00:23:00,712 --> 00:23:02,922
Was ist eine Mama, Danny?

179
00:23:04,549 --> 00:23:05,591
Eine Mama?

180
00:23:08,303 --> 00:23:09,887
Eine Mama ist ein Pferd!

181
00:23:10,013 --> 00:23:12,098
Ein Pferd?
- Ein Rennpferd.

182
00:23:12,182 --> 00:23:16,977
Mamas sind Vollblüter,
die besten Rennpferde der Welt.

183
00:23:17,062 --> 00:23:18,705
Wenn Sie auf eine Mama wetten,
Du gewinnst immer.

184
00:23:25,195 --> 00:23:32,326
Ta-no D'A-ma-to.
Der König der Zitronen.

185
00:23:32,619 --> 00:23:35,454
Dan, leg deinen Finger hierher und lies.

186
00:23:35,580 --> 00:23:39,417
T.D. bedeutet nicht
„Danke Danny“.

187
00:23:41,628 --> 00:23:43,429
Wer ist dieses Stiefmütterchen überhaupt?

188
00:23:44,047 --> 00:23:47,883
Das ist genug Lektüre für heute Abend!
Zu viel Lesen ist schlecht für Sie!

189
00:23:50,846 --> 00:23:53,164
Was ist sonst noch schlimm, Danny?

190
00:23:53,890 --> 00:23:56,217
Alles abseits des <i>Virginian</i> ist schlecht.

191
00:23:58,895 --> 00:24:00,104
Alles.

192
00:24:00,772 --> 00:24:05,151
Sie haben Haie an Land
Das wird dich bei lebendigem Leib auffressen. Seien Sie vorsichtig!

193
00:24:07,320 --> 00:24:11,501
Sehen Sie dies hier. Das sind sie
Weiße Haie, die schlimmste Sorte!

194
00:24:11,867 --> 00:24:14,010
Danny, was ist ein Waisenhaus?

195
00:24:14,953 --> 00:24:21,500
Es ist wie ein großes Gefängnis, in dem sie
Leute einsperren, die keine Kinder haben.

196
00:24:21,626 --> 00:24:26,797
Wenn es also nicht für mich wäre,
Sie würden dich in ein Waisenhaus stecken?

197
00:24:28,675 --> 00:24:32,261
Das hast du richtig verstanden, kleine Lemon.
Nacht, Nacht.

198
00:24:34,681 --> 00:24:38,893
Auf dieser außergewöhnlichen schwimmenden Stadt,
der <i>Virginianer</i> genannt wird, mehr als ein Vater,

199
00:24:39,019 --> 00:24:41,562
Neunzehnhundert
eine ganze Familie gefunden

200
00:24:41,688 --> 00:24:46,442
bestehend aus wirklich einzigartigen Menschen,
wie der Schiffsarzt.

201
00:24:46,568 --> 00:24:48,986
Öffne deinen Mund, so.

202
00:24:53,533 --> 00:24:58,496
Scheiße! Doktor, was ist das für ein rotes Ding?
an deiner Kehle hängen? Bist du krank?

203
00:24:58,622 --> 00:25:01,332
Wie ist Ihr Name, Doktor?

204
00:25:03,001 --> 00:25:06,545
Dr. Klausermanspizwegensdorfentage.

205
00:25:06,671 --> 00:25:10,132
Was für ein Name! Wenn sie müssten
Ruf dich schnell an, sie sind tot!

206
00:25:10,634 --> 00:25:16,561
Der ganze Zirkus der Köche, Matrosen,
Funker und Kellner

207
00:25:17,387 --> 00:25:19,072
hat sich gut um ihn gekümmert.

208
00:25:19,598 --> 00:25:26,268
Und auf ihre Art versuchten sie, ihm etwas zu geben
was sie für eine gute Ausbildung hielten.

209
00:25:30,045 --> 00:25:35,358
Auch der Kapitän des Schiffes, seltsamerweise,
Am Ende war ich Teil dieser sicheren Familie.

210
00:25:36,084 --> 00:25:40,454
Kapitän Smith, ein weiser Mann,
er hatte nur drei Mängel:

211
00:25:40,580 --> 00:25:44,750
er litt unter Klaustrophobie,
hatte schreckliche Angst vor dem Ertrinken

212
00:25:44,876 --> 00:25:46,961
und er hasste Süßigkeiten.

213
00:25:47,921 --> 00:25:53,842
Neunzehnhundert! Wie oft schon
Ich habe dir gesagt, du sollst nie hierher kommen?

214
00:25:53,927 --> 00:25:55,703
Vor allem, wenn es ums Stehlen geht!

215
00:25:56,388 --> 00:26:00,933
Lege deine Beute dorthin zurück, wo du sie gefunden hast
Und geh zurück in dein Loch ...

216
00:26:01,059 --> 00:26:03,102
es sei denn, du willst
Geh ins Waisenhaus!

217
00:26:06,106 --> 00:26:11,652
Herr Boodman, dieses verwaiste Geschäft
muss ein Ende haben!

218
00:26:11,778 --> 00:26:15,531
Es ist sogar gesetzeswidrig!

219
00:26:15,657 --> 00:26:18,325
Scheiß auf das Gesetz!

220
00:26:54,779 --> 00:26:59,366
Woran denken Sie?
mitten im Sturm?

221
00:26:59,492 --> 00:27:05,080
Was? Glaube ich, mein Anwalt
hätte nie geboren werden sollen?

222
00:27:06,166 --> 00:27:08,292
Ja, der Sturm.

223
00:27:09,085 --> 00:27:13,672
Wetten, dass er gewarnt wurde?
dann habe ich ihm den Kopf weggeblasen!

224
00:27:14,299 --> 00:27:16,800
Du denkst an Marmelade und Brot?

225
00:27:17,427 --> 00:27:18,677
Ja!

226
00:27:18,803 --> 00:27:22,848
Weißt du, was ich denke, Mick?
Ich glaube, du bist eine Lokomotive!

227
00:27:22,974 --> 00:27:25,059
Ich habe ein Baby?!

228
00:27:25,185 --> 00:27:31,566
Danny, erzähl Pedro, wie ich geschnitten habe
Der Anwalt ist verrückt!

229
00:27:32,192 --> 00:27:35,319
Das Waldorf?
Verdammt, ja, ich war im Waldorf.

230
00:27:35,445 --> 00:27:39,823
Sie würden mich nicht reinlassen, außer
um die Scheiße aus ihren Toiletten zu spülen!

231
00:27:43,703 --> 00:27:45,204
Achtung!

232
00:27:51,252 --> 00:27:55,255
Danny!
- Lauf schnell! - Danny!

233
00:27:59,010 --> 00:28:04,598
Geh aus dem Weg, lass mich sehen.
- Rufen Sie einen Arzt an.

234
00:28:04,724 --> 00:28:07,559
Der Arzt, schnell!

235
00:28:07,686 --> 00:28:09,353
Danny, beweg dich nicht.

236
00:28:10,689 --> 00:28:15,275
НAlt weiter!
- Es ist nur ein Schulterklopfen.

237
00:28:15,402 --> 00:28:18,404
Na los,
der Arzt kommt.

238
00:28:18,530 --> 00:28:23,450
Doktor Kla-Kla-Klaus...

239
00:28:25,954 --> 00:28:28,247
Klaus-Klausermann!

240
00:28:31,501 --> 00:28:36,255
Klausermanspizwegens...
Frischerri... Kemmanschov...

241
00:28:36,798 --> 00:28:41,385
Schnell am Abzug
lag in Führung

242
00:28:43,012 --> 00:28:47,307
über Нoly Shoot und

243
00:28:49,894 --> 00:28:51,562
Die Zeiten waren gut,

244
00:28:52,856 --> 00:28:55,774
Saucy Bossy,

245
00:28:57,235 --> 00:28:58,902
Tapferer Sieg,

246
00:29:01,281 --> 00:29:02,781
Ich bereue es nur,

247
00:29:04,284 --> 00:29:07,119
Blaue Bälle laufen,

248
00:29:08,121 --> 00:29:09,163
und

249
00:29:10,665 --> 00:29:13,542
Нurrikan über Open Sesame

250
00:29:15,879 --> 00:29:18,672
war in Chicago am Posten vorbei.

251
00:29:19,299 --> 00:29:22,993
Dafür brauchte er drei Tage
Auf die Zehenspitzen gehen, alter Danny.

252
00:29:24,289 --> 00:29:29,016
Ich habe das sechste Rennen in Chicago losgelassen,
gewonnen von Trinkwasser

253
00:29:29,142 --> 00:29:33,812
um zwei Längen über Gemüsesuppe
und fünf über Blue Foundation.

254
00:29:40,403 --> 00:29:43,280
Dr. Klausermanspizwegensdorfentage

255
00:29:43,364 --> 00:29:46,533
erklärte das, wenn Danny es nicht getan hätte
so viel gelacht,

256
00:29:46,618 --> 00:29:49,020
er hätte sich wahrscheinlich erholt.

257
00:29:49,663 --> 00:29:55,118
Aber Geschichte besteht nicht aus „Wenns“.
Das Einzige, was wir mit Sicherheit sagen können

258
00:29:55,502 --> 00:29:57,278
ist das plötzlich

259
00:29:57,496 --> 00:30:02,248
Lemon Nineteen Нundred
wurde zum zweiten Mal Waise.

260
00:30:10,308 --> 00:30:16,355
In nomine Patris et Filii,
et Spiritus Sancti. Amen.

261
00:30:32,330 --> 00:30:33,789
Musik.

262
00:30:46,036 --> 00:30:49,155
Neunzehnhundert
war damals acht Jahre alt.

263
00:30:51,266 --> 00:30:56,103
Er hatte die Reise zwischen Europa gemacht
und Amerika etwa fünfzig Mal.

264
00:30:58,007 --> 00:31:00,706
Der Ozean war sein Zuhause.

265
00:31:00,801 --> 00:31:05,204
Ja! Und seine Haut
war mit Schuppen bedeckt

266
00:31:05,488 --> 00:31:07,089
und er hatte zwei Flossen,
statt Waffen!

267
00:31:07,305 --> 00:31:09,606
Es ist alles wahr, Pops.

268
00:31:10,602 --> 00:31:13,296
Darauf können Sie Ihre Seele wetten.
- Das ist absurd!

269
00:31:13,502 --> 00:31:15,214
Es ist Gottes Wahrheit.

270
00:31:15,340 --> 00:31:18,359
Нer hat nie einen Fuß auf trockenes Land gesetzt.
Niemals.

271
00:31:19,005 --> 00:31:24,423
Ich hatte es schon vor hundert Jahren von den Häfen aus gesehen
Mal, aber er stieg nie aus dem Boot.

272
00:31:25,758 --> 00:31:30,220
Das Problem war, was die Welt betrifft
war besorgt, er existierte nicht einmal.

273
00:31:30,447 --> 00:31:35,218
Es gab keine Stadt, keine Gemeinde,
ein Krankenhaus, ein Gefängnis oder ein Baseballteam

274
00:31:36,004 --> 00:31:38,604
das hatte seinen Namen irgendwo.

275
00:31:38,930 --> 00:31:43,859
Er hatte kein Land, er hatte kein Land
habe sogar ein Geburtsdatum, keine Familie.

276
00:31:44,611 --> 00:31:49,606
Er war acht Jahre alt, aber offiziell
er war noch nie geboren worden.

277
00:33:44,689 --> 00:33:47,941
Amerika!

278
00:34:06,044 --> 00:34:07,236
- Es ist eine Entführung.

279
00:34:07,962 --> 00:34:11,114
Anklage wegen Entführung
könnte gegen dich vorgebracht werden,

280
00:34:11,240 --> 00:34:14,685
wenn eines schönen Tages die Verwandten des Jungen sind
sollten auftauchen.

281
00:34:15,011 --> 00:34:17,396
Nach acht Jahren
Ich bezweifle es ernsthaft.

282
00:34:18,004 --> 00:34:22,709
Ich denke jedoch, dass die Zeit gekommen ist
um dem Jungen ein normales Leben zu ermöglichen.

283
00:34:23,495 --> 00:34:30,084
Ich habe eine persönliche Notiz geschrieben, um die ich Sie bitten möchte
an den Leiter des staatlichen Waisenhauses liefern.

284
00:34:31,010 --> 00:34:34,237
Sehr gut, Kapitän.
Wo finde ich den Jungen?

285
00:34:35,039 --> 00:34:37,357
Bootsmann,
Zeigen Sie diesen Herren den Weg.

286
00:34:45,792 --> 00:34:47,250
Nach vorne!

287
00:34:49,879 --> 00:34:51,338
Langsam!

288
00:34:55,051 --> 00:34:57,761
Überall suchen, auch oben.

289
00:35:02,225 --> 00:35:06,812
Was ist in diesem Fall?
Du da drüben! Halten Sie die Ladung!

290
00:35:13,945 --> 00:35:17,072
Hast du einen kleinen Jungen gesehen?
- Nein.

291
00:35:19,117 --> 00:35:22,911
22 Tage später, als der <i>Virginian</i>
auf dem Weg nach Rio de Janeiro,

292
00:35:23,037 --> 00:35:28,250
Niemand hatte Neunzehnhundert gefunden oder hatte es getan
einen Hinweis darauf, was mit ihm passiert war.

293
00:35:28,376 --> 00:35:30,694
Jeder trug den Tod in seinem Herzen

294
00:35:30,820 --> 00:35:34,297
weil sie alle bekommen hatten
verbunden mit diesem kleinen Jungen,

295
00:35:34,423 --> 00:35:36,258
obwohl das niemand sagen würde.

296
00:35:39,637 --> 00:35:43,765
Kapitän! Aufwachen!
- Lass mich schlafen.

297
00:35:43,850 --> 00:35:47,435
Komm mit mir, schnell!
- Christus!

298
00:35:47,520 --> 00:35:51,189
Sinken wir?
- Schlechter! Viel schlimmer!

299
00:36:39,989 --> 00:36:44,075
Wie heißt er?
- Neunzehnhundert.

300
00:36:44,243 --> 00:36:48,705
Nicht das Lied, der Junge.
- Neunzehnhundert.

301
00:36:48,831 --> 00:36:50,916
Gefällt mir das Lied!

302
00:36:54,712 --> 00:36:59,507
Er hätte ihn fragen wollen
Viele Fragen in diesem Moment.

303
00:36:59,634 --> 00:37:02,874
Wie zum Beispiel: „Wo zum Teufel bist du hin?“
Klavier spielen lernen?

304
00:37:03,080 --> 00:37:05,583
Oder: „In was für einem verdammten Loch
hast du dich versteckt?"

305
00:37:05,909 --> 00:37:09,562
Oder: „Wo in Christi Namen.“
Bekommst du diese Musik von?

306
00:37:09,813 --> 00:37:13,415
„was in deine Adern einzudringen scheint
ohne dass du es überhaupt merkst?

307
00:37:14,100 --> 00:37:15,901
Aber er war ein Mann in Uniform.

308
00:37:16,510 --> 00:37:24,483
Es gelang ihm nur zu sagen: „1900, ganz.“
Das verstößt völlig gegen die Vorschriften!“

309
00:37:27,528 --> 00:37:29,329
Scheiß auf die Vorschriften!

310
00:37:31,582 --> 00:37:34,509
Das sind genaue Worte:
„Scheiß auf die Vorschriften!“

311
00:37:39,382 --> 00:37:45,220
Aber ich verstehe nicht, was das ist
Aufzeichnung hat damit zu tun.

312
00:37:46,731 --> 00:37:51,593
Du bist nicht das schärfste Messer
in der Schublade, Pops! Das ist seine Musik.

313
00:37:52,462 --> 00:37:57,407
Die Musik von Danny Boodman
T.D. Lemon Nineteen Нundred,

314
00:37:57,901 --> 00:38:02,529
der größte Elfenbeinkitzler
auf den sieben Weltmeeren.

315
00:38:05,574 --> 00:38:07,242
Das ist erstaunlich!

316
00:38:08,494 --> 00:38:12,956
Wenn das alles wahr ist,
Diese Platte muss ein Vermögen wert sein.

317
00:38:14,250 --> 00:38:18,295
Dieser Rekord kann uns beide reich machen.

318
00:38:19,463 --> 00:38:22,382
Dieser Datensatz sollte nicht existieren.

319
00:38:23,301 --> 00:38:28,096
Die einzige existierende Matrix
wurde direkt nach dem Schneiden zerstört.

320
00:38:29,765 --> 00:38:34,769
Nun, das ist eine Matrix.

321
00:38:38,441 --> 00:38:41,568
Es ist eines von denen, die sie verwendet haben
für die Aufnahme vor Ort.

322
00:38:48,034 --> 00:38:50,118
Wie bist du darauf gekommen?

323
00:38:53,831 --> 00:38:58,251
Ich habe den größten Teil eines Tages verbracht
die Einzelteile zusammenfügen.

324
00:38:58,377 --> 00:39:04,007
Habe sie zufällig gefunden,
versteckt in einem dieser beiden Klaviere.

325
00:39:21,067 --> 00:39:23,360
Ich habe sie gekauft
von einem Gebrauchthändler

326
00:39:23,486 --> 00:39:27,282
der ein altes ausgeleert hatte
Lazarettschiff in Plymouth.

327
00:39:47,051 --> 00:39:49,969
Sie werden es zerstören
in ein paar Tagen.

328
00:39:54,975 --> 00:39:58,395
Was meinst du mit „zerstören“?

329
00:40:08,406 --> 00:40:13,410
Wo ist das alte Krankenhausschiff?
- Das ist es. - Danke.

330
00:41:50,132 --> 00:41:51,716
Woher kommst du?
- Liverpool.

331
00:41:51,842 --> 00:41:55,762
Was machst du? - Ich bin Friseur.
- Unterschreiben Sie dort. - Danke.

332
00:41:55,888 --> 00:41:58,806
Nächste!
Was ist Ihr Beruf?

333
00:41:58,933 --> 00:42:04,103
Ich bin Tischler, Koch, Friseur.
- Zu viel für uns, raus!

334
00:42:04,188 --> 00:42:07,065
Ich bin auch ein guter Mechaniker.
- Aussteigen! Nächste.

335
00:42:08,359 --> 00:42:12,445
Was machst du?
- Ich spiele Trompete.

336
00:42:12,571 --> 00:42:15,406
Wir haben bereits Musiker an Bord.
Nächste!

337
00:42:16,533 --> 00:42:17,741
Aussteigen!

338
00:42:43,894 --> 00:42:47,021
Wo zum Teufel geht er hin?

339
00:43:34,403 --> 00:43:36,904
Was war das?
- Ich weiß nicht.

340
00:43:37,031 --> 00:43:41,326
Wenn Sie nicht wissen, was es ist,
es ist Jazz!

341
00:43:41,869 --> 00:43:43,119
Jazz!

342
00:43:43,245 --> 00:43:46,080
Wie heißen Sie?
- Max Tooney, Sir.

343
00:43:46,206 --> 00:43:48,082
Rechts!

344
00:44:01,138 --> 00:44:03,865
Es war der glücklichste Tag meines Lebens.

345
00:44:04,050 --> 00:44:06,035
All diese Leute,
Hoffnung in ihren Augen,

346
00:44:06,519 --> 00:44:12,066
die Abschiede, die Sirenen und so
Eine große schwebende Welt beginnt sich zu bewegen.

347
00:44:13,075 --> 00:44:17,429
Es fühlte sich an wie eine große Party,
eine riesige Messe, nur für mich.

348
00:44:18,656 --> 00:44:22,400
Aber nur drei Tage später das Meer
hatte die Feierlichkeiten satt.

349
00:44:22,726 --> 00:44:28,456
Plötzlich, mitten in der Nacht,
Er wurde wütend und die Hölle brach los.

350
00:44:31,585 --> 00:44:34,253
Nun, ein Typ, der bläst
eine Trompete auf einem Schiff

351
00:44:34,380 --> 00:44:37,507
kann nicht viel machen
wenn ein Sturm tobt.

352
00:44:37,633 --> 00:44:41,803
Für ihn geht es nur darum, nicht Trompete zu spielen
kann einfach tun, um die Sache nicht zu komplizieren.

353
00:44:41,929 --> 00:44:44,430
Aber ich konnte es nicht ertragen
es da unten.

354
00:44:44,556 --> 00:44:49,305
Die gleiche Leitung verlief immer wieder
mein Gehirn: „Er ist gestorben wie eine Ratte“.

355
00:44:53,065 --> 00:44:56,192
Also das Letzte, was ich wollte
sollte wie eine Ratte sterben.

356
00:45:19,216 --> 00:45:21,551
Verdammt, ich bin verloren!

357
00:45:54,334 --> 00:45:57,412
- Hey, Conn, was ist los?

358
00:45:57,560 --> 00:45:59,306
Ihre Seebeine verlieren?

359
00:46:01,550 --> 00:46:03,260
Du bist der neue Trompetenmann,
bist du nicht?

360
00:46:03,311 --> 00:46:04,713
Und du vermasselst Conn.

361
00:46:07,848 --> 00:46:11,102
Komm mit mir.
Ich habe ein Heilmittel für dein Elend.

362
00:46:13,103 --> 00:46:14,353
- Folgen Sie mir.

363
00:46:51,934 --> 00:46:55,686
Nehmen Sie bitte die Bremsen ab.
- Aber das ist verrückt!

364
00:46:55,813 --> 00:46:59,315
Vertrau mir.
Nehmen Sie die Bremsen ab.

365
00:47:14,957 --> 00:47:16,874
Steigen Sie neben mir ein.

366
00:47:17,835 --> 00:47:22,088
Was, bist du so ein Spinner!
- Es ist besser, jetzt weiterzumachen, sonst wirst du es nie tun.

367
00:47:54,788 --> 00:47:58,165
Sag mir etwas, hast du Kinder?
- Nein.

368
00:47:58,709 --> 00:48:01,502
Oh, Scheiße, sie werden dich einsperren
eines Tages in einem Waisenhaus!

369
00:48:01,587 --> 00:48:02,628
Er ist verrückt.

370
00:48:09,428 --> 00:48:12,054
Wow, Mama!
- Ich sehe, du kennst deine Pferde!

371
00:48:12,180 --> 00:48:15,141
Ein wenig.
- Guter Mann!

372
00:48:27,070 --> 00:48:31,957
Es war, als würde das Meer uns schaukeln
und während wir herumschwebten

373
00:48:32,003 --> 00:48:35,410
die Säulen und Bürsten
die Lampen und Möbel,

374
00:48:35,688 --> 00:48:40,233
Mir wurde klar, was wir wirklich waren
Das war Tanzen mit dem Ozean.

375
00:48:40,417 --> 00:48:43,044
Wir und sie, verrückte Tänzer,

376
00:48:43,170 --> 00:48:47,965
in einen fröhlichen Walzer verwickelt
auf dem goldenen Parkett der Nacht.

377
00:48:48,349 --> 00:48:49,934
Oh ja!

378
00:48:52,679 --> 00:48:55,348
Willst du welche?
Prost!

379
00:49:48,360 --> 00:49:50,236
Guten Abend, Kapitän.

380
00:49:51,738 --> 00:49:54,323
Lust auf eine Mitfahrgelegenheit?
- Neunzehnhundert!

381
00:49:54,449 --> 00:50:01,414
Wer sonst auf diesem Schiff würde das tun?
etwas so Verrücktes wie du?

382
00:50:01,540 --> 00:50:03,792
Ich habe nur experimentiert, Sir.

383
00:50:05,305 --> 00:50:09,088
Wenn ich die Probleme gelöst habe, versichere ich Ihnen
So etwas wird nicht noch einmal passieren.

384
00:50:09,631 --> 00:50:14,510
Wenn Sie mich fragen, sind es die Bremsen.
Reparieren Sie diese ... und großartig!

385
00:50:21,226 --> 00:50:26,230
Sag mir noch einmal, wie groß war das Fenster!
- Es war ein verdammt großes Fenster!

386
00:50:27,983 --> 00:50:32,153
Wir werden Kohle schaufeln
Auf diesem Schiff bis in alle Ewigkeit!

387
00:50:32,279 --> 00:50:33,755
Nein, Scheiße!

388
00:50:50,297 --> 00:50:53,632
Zumindest wissen Sie, was Sie tun werden
wenn du erwachsen bist!

389
00:50:53,759 --> 00:50:55,843
Du wirst jede Menge Kohle schaufeln.

390
00:50:57,763 --> 00:50:59,847
Hey, Conn.
- Was?

391
00:51:01,058 --> 00:51:04,310
Du kommst aus New Orleans, oder?
- Woher wussten Sie das?

392
00:51:05,812 --> 00:51:10,191
Ich liebe diese Stadt.
- Ich war eine Weile nicht dort.

393
00:51:12,069 --> 00:51:14,779
Im Winter ist es wunderschön.

394
00:51:17,032 --> 00:51:19,116
Und im März

395
00:51:21,328 --> 00:51:26,957
Es gibt immer einen Nachmittag,
wenn du es am wenigsten erwartest,

396
00:51:27,084 --> 00:51:31,153
der Nebel zieht herein,
eine milchige Barriere,

397
00:51:32,547 --> 00:51:37,885
das hängt direkt darunter
die Straßenlaternen und schneidet alles...

398
00:51:39,179 --> 00:51:42,848
wie eine weiße Klinge.
Es ist magisch!

399
00:51:45,143 --> 00:51:49,664
Die Häuser verlieren ihre obersten Stockwerke,
Bäume verlieren ihre Äste,

400
00:51:50,590 --> 00:51:56,237
Die St. Louis Cathedral verliert ihre Türme
und die Passanten verlieren den Kopf.

401
00:51:56,655 --> 00:52:00,950
Vom Hals aufwärts,
alles verschwindet.

402
00:52:01,493 --> 00:52:04,403
Alles, was Sie am Jackson Square sehen können
ist ein Haufen enthaupteter Körper,

403
00:52:04,449 --> 00:52:09,809
stolperte herum und stieß mit jedem zusammen
ein anderer sagte: „Wie geht es deiner Mama, Mann?“

404
00:52:11,837 --> 00:52:15,464
Das ist es!
Schade, dass es nicht lange hält.

405
00:52:15,799 --> 00:52:17,883
Also, woher weißt du das?
all diese Dinge?

406
00:52:20,595 --> 00:52:22,012

407
00:52:24,307 --> 00:52:25,850
Du weißt schon,

408
00:52:26,017 --> 00:52:27,977
Seitdem ich an Bord gekommen bin,

409
00:52:29,271 --> 00:52:32,008
Ich habe ein gehört
Es wird viel über einen Mann geredet.

410
00:52:32,524 --> 00:52:35,802
Er hat diesen Namen, der weiterläuft
wie ein Georgia-Güterzug.

411
00:52:37,021 --> 00:52:42,501
Darauf soll er geboren worden sein
Schiff und habe es seitdem nicht mehr verlassen.

412
00:52:43,827 --> 00:52:48,297
Verrückte Geschichte! Zwanzig Jahre
ohne jemals einen Fuß an Land zu setzen!

413
00:52:48,382 --> 00:52:49,915
Siebenundzwanzig...

414
00:52:50,000 --> 00:52:53,969
Man sagt, dieser Typ macht Musik
das hat man noch nie gehört.

415
00:52:54,296 --> 00:52:55,421
Ich habe auch von ihm gehört.

416
00:52:56,464 --> 00:53:00,418
Zuerst einmal, dachte ich
Du warst der Typ.

417
00:53:00,886 --> 00:53:03,421
Aber dann stimmte etwas nicht.
- Natürlich.

418
00:53:03,847 --> 00:53:09,649
Ich dachte mir: „Wenn er neunzehnhundert ist,
Wie konnte er New Orleans kennen?

419
00:53:10,045 --> 00:53:13,764
Ich meine...
Du warst in New Orleans.

420
00:53:14,191 --> 00:53:17,868
Was wäre, wenn ich dir sagen würde, dass ich nie untergehen würde?
Fuß in dieser Stadt, würden Sie mir glauben?

421
00:53:24,409 --> 00:53:28,287
Wer auch immer du bist...
Max Tooney.

422
00:53:29,497 --> 00:53:30,956
Freut mich, Sie kennenzulernen.

423
00:53:32,709 --> 00:53:33,876
Aufleuchten!

424
00:53:46,640 --> 00:53:50,809
Hey, du da oben!
Wir sollen es in die Luft jagen,

425
00:53:50,936 --> 00:53:54,104
warte nicht darauf
von den Fischen gefressen werden!

426
00:53:54,231 --> 00:53:59,026
Wir sind fast fertig,
Ich lege gerade die letzten Ladungen!

427
00:54:04,115 --> 00:54:08,285
Wo zum Teufel gehst du hin?
- Ich muss jemanden suchen.

428
00:54:08,411 --> 00:54:11,747
Willst du Ärger?
- Ich kann es nicht erklären!

429
00:54:11,873 --> 00:54:13,958
Was wolltest du machen?

430
00:54:15,910 --> 00:54:18,337
Ihr Bastarde, lasst mich an Bord!

431
00:54:19,005 --> 00:54:20,673
Du Bastard!

432
00:54:22,384 --> 00:54:27,004
Könnten Sie mir das noch einmal zeigen?
- Darauf kannst du wetten, dass ich es dir noch einmal überlassen werde!

433
00:54:27,430 --> 00:54:32,551
Du wirst nichts in die Luft jagen,
Weil mein bester Freund auf diesem Schiff ist.

434
00:54:33,019 --> 00:54:37,106
Sie alle wären für den Mord verantwortlich.
- Holt ihn hier raus!

435
00:54:37,232 --> 00:54:41,694
Holen Sie ihn aus meinem Fall!
- Ich bin nicht verrückt, das stimmt!

436
00:54:41,820 --> 00:54:47,199
Wenn ich sage, dass ein Mann an Bord ist
das <i>Virginian</i>, es bedeutet, dass es das gibt!

437
00:54:47,325 --> 00:54:54,373
Wir haben das Schiff vom Bug befreit
Zum Heck gibt es einfach jede Menge Dynamit.

438
00:54:54,457 --> 00:54:56,166
Wie können Sie so sicher sein?
Ist noch ein Mann an Bord?

439
00:54:56,293 --> 00:55:00,546
Wenn Sie Beweise haben, zeigen Sie sie, denn
Ich bin derjenige, der den Schalter umlegt.

440
00:55:00,672 --> 00:55:02,756
Ich bin sicher, dass er da ist.

441
00:55:03,675 --> 00:55:07,303
Ich habe die besten Jahre meines Lebens verbracht
auf dem <i>Virginian</i>.

442
00:55:11,266 --> 00:55:14,810
Haben Sie ein Klavier gefunden?
in der dritten Klasse?

443
00:55:17,230 --> 00:55:21,817
Die <i>Virginian</i> ist das einzige Schiff
die Welt mit einem Klavier in der dritten Klasse.

444
00:55:22,319 --> 00:55:25,821
War da oder war nicht da
ein Klavier in der dritten Klasse?

445
00:55:25,947 --> 00:55:30,034
In der dritten Klasse gab es ein Klavier,
aber es war horizontal.

446
00:55:30,160 --> 00:55:35,080
Was hat ein geformtes Klavier zu tun?
mit einem Geist an Bord des Schiffes?

447
00:55:35,206 --> 00:55:38,500
Es gibt Tausende armer toter Seelen
Ich hänge auf diesem Lazarettschiff herum.

448
00:55:39,169 --> 00:55:40,837
Geh mir aus den Augen
oder ich rufe die Polizei!

449
00:55:42,297 --> 00:55:43,207
Hände weg von mir!

450
00:55:45,550 --> 00:55:50,888
Unter all diesen toten Seelen ist die
größter Pianist der Welt!

451
00:55:51,014 --> 00:55:54,016
Das sagst du nicht!
Ein verdammter Klavierspieler!

452
00:55:54,100 --> 00:55:58,312
Und hast du die Saiten gestimmt?
all die Jahre an Bord der <i>Virginian</i>?

453
00:55:58,438 --> 00:56:01,023
Was habe ich auf dem <i>Virginian</i> gemacht?
- Ja.

454
00:56:02,150 --> 00:56:05,194
Was hast du gemacht?

455
00:56:12,410 --> 00:56:13,369
Ich spielte!

456
00:56:15,246 --> 00:56:18,332
Meine Damen und Herren!
Meine Damen und Herren!

457
00:56:18,416 --> 00:56:21,502
Signore und Signori!
Meine Damen und Herren!

458
00:56:21,628 --> 00:56:25,798
Phil Douglas hier
Willkommen an Bord der <i>Virginian</i>

459
00:56:25,924 --> 00:56:31,237
und wünsche Ihnen einen angenehmen Abend
mit der Atlantic Jazz Band!

460
00:56:37,644 --> 00:56:39,520
Gut gemacht!

461
00:56:40,230 --> 00:56:43,565
Bitte, Neunzehnhundert,
nur die normalen Noten. Okay?

462
00:56:56,621 --> 00:56:59,672
Wir haben gespielt
weil der Ozean groß und unheimlich ist.

463
00:57:00,008 --> 00:57:02,836
Wir haben so gespielt, dass die Leute
Ich würde nicht spüren, wie die Zeit vergeht

464
00:57:02,902 --> 00:57:05,463
und könnte vergessen, wo
und wer sie waren.

465
00:57:05,789 --> 00:57:12,219
Wir haben gespielt, um sie zum Tanzen zu bringen, denn als du
Beim Tanzen kannst du nicht sterben und fühlst dich wie Gott!

466
00:57:12,345 --> 00:57:16,390
Wir haben Ragtime gespielt, weil
Das ist die Musik, zu der Gott tanzt,

467
00:57:16,474 --> 00:57:19,685
wenn niemand ihn beobachtet,
vorausgesetzt, dass Gott schwarz ist...

468
00:57:25,775 --> 00:57:26,817
Schluss, Jungs!

469
00:57:28,278 --> 00:57:33,490
Jesus, ich muss ein echter Sünder sein.
Ist es das, Gott?

470
00:57:49,841 --> 00:57:52,050
Das ist Musik! Runter!

471
00:58:21,664 --> 00:58:26,877
Aber das war in der dritten Klasse
Neunzehnhundert spielten seine Musik.

472
00:58:27,003 --> 00:58:30,130
Er würde nachmittags hingehen
oder spät in der Nacht,

473
00:58:30,256 --> 00:58:33,383
als er nicht spielen musste
die „normalen“ Noten.

474
00:58:33,676 --> 00:58:37,971
Und seine Musik bestand aus Noten
das war alles andere als normal.

475
01:00:04,392 --> 01:00:06,893
Was zum Teufel denkst du?
wann spielst du?

476
01:00:07,020 --> 01:00:10,639
Wohin gehen deine Gedanken?
wenn du die Tasten drückst?

477
01:00:11,691 --> 01:00:14,001
Letzte Nacht
Ich war in einem wunderschönen Land.

478
01:00:15,820 --> 01:00:19,005
Die Frauen hatten parfümierte Haare
und alles leuchtete.

479
01:00:19,641 --> 01:00:21,450
Und es war voller Tiger.

480
01:00:22,076 --> 01:00:26,363
Ich bin gereist und jedes Mal
Er landete an einem anderen Ort:

481
01:00:26,729 --> 01:00:30,059
im Herzen von London, in einem Zug
mitten im Land,

482
01:00:30,185 --> 01:00:32,705
am Rande eines riesigen Vulkans,

483
01:00:33,205 --> 01:00:37,024
in der größten Kirche der Welt
Zählen der Spalten

484
01:00:37,550 --> 01:00:39,801
und starrte zu den Kruzifixen hinauf.

485
01:00:41,220 --> 01:00:42,679
Er ist gereist.

486
01:00:43,348 --> 01:00:46,850
Hey, Mann, spiel uns eine Tarantella!

487
01:00:46,976 --> 01:00:50,145
Sag es mir
Wie geht die Tarantella, Mann!

488
01:01:11,993 --> 01:01:15,796
Die Leute steigen aus dem Schiff
würde über eine seltsame Musik sprechen

489
01:01:16,389 --> 01:01:19,724
und ein Pianist, der so aussah
er hatte vier Hände,

490
01:01:19,809 --> 01:01:21,518
für all die Notizen, die er bekam.

491
01:01:30,645 --> 01:01:34,064
Es wurden seltsame Geschichten verbreitet,
manche sogar wahr.

492
01:01:34,148 --> 01:01:36,775
Wie die über eine
Amerikanischer Senator namens Wilson

493
01:01:36,859 --> 01:01:39,778
der früher in der dritten Klasse reiste

494
01:01:39,904 --> 01:01:45,991
nur um die Musik von Danny zu hören
Boodman T.D. Lemon Nineteen Нundred.

495
01:01:57,797 --> 01:01:59,881
Amerika!

496
01:02:19,902 --> 01:02:22,779
Warum hast du aufgehört?
Bitte fahren Sie fort.

497
01:02:24,490 --> 01:02:29,578
Tut mir leid, Senator, wir haben Portwein gemacht.
Ich spiele nur auf offener See.

498
01:02:29,704 --> 01:02:32,205
Aber das ist absurd.
- Häfen sind für mich Land.

499
01:02:32,331 --> 01:02:35,876
Ich spiele nicht an Land.
- Du meinst, du warst noch nie auf Tour?

500
01:02:36,127 --> 01:02:37,377
Was bedeutet das?

501
01:02:40,405 --> 01:02:42,507
Lange Reisen, auf denen Künstler

502
01:02:42,551 --> 01:02:47,630
zeigen ihre Talente auf der ganzen Welt.
- In gewisser Weise ist das alles, was ich jemals getan habe.

503
01:02:48,556 --> 01:02:51,224
Auf meine Art.
Verzeihung.

504
01:02:54,562 --> 01:02:56,439
Würden Sie ein Interview gewähren?

505
01:03:00,359 --> 01:03:04,229
Ein Inter-- was?
- Ein Interview.

506
01:03:05,531 --> 01:03:06,698
Was ist das?

507
01:03:08,367 --> 01:03:14,831
Der Senator fragt: „Gibt es etwas?
genießen Sie es am meisten, wenn Sie wieder nach Hause kommen?

508
01:03:15,500 --> 01:03:21,713
Neunzehnhundert: „In Paris
„Ich liebe es, bei Sonnenuntergang zu warten“,

509
01:03:21,798 --> 01:03:25,213
„Unter dem Eiffelturm, für die Menschen
die sich von der Spitze stürzen“

510
01:03:25,520 --> 01:03:30,006
„Und versuchen Sie zu erraten, welches Land
Sie kommen von ihren Schreien.

511
01:03:30,223 --> 01:03:33,050
„Bevor sie bespritzt werden
überall auf dem Boden".

512
01:03:41,859 --> 01:03:46,530
Warum zum Teufel gehst du nicht aus,
nur dieses eine Mal? Einmal!

513
01:03:47,782 --> 01:03:51,952
Sehen Sie die Welt selbst
mit deinen eigenen Augen?

514
01:03:54,580 --> 01:03:58,333
Denken Sie einfach darüber nach?
Du konntest alles tun, was du wolltest.

515
01:03:58,459 --> 01:04:01,512
Die Leute würden verrückt nach dir sein.

516
01:04:03,130 --> 01:04:08,468
Du könntest eine Menge Geld verdienen, Mann.
Holen Sie sich das schönste Haus.

517
01:04:08,594 --> 01:04:13,056
Besorge dir eine Frau.
Warum nicht?

518
01:04:20,648 --> 01:04:25,677
Du kannst nicht den Rest deines Lebens verbringen
wie ein Jo-Jo hin und her reisen.

519
01:04:25,953 --> 01:04:30,809
Die Welt ist da draußen.
Nichts als eine Laufplanke, die es zu überqueren gilt.

520
01:04:31,325 --> 01:04:35,337
- Und was ist eine Gangplanke?
Ein paar dumme Schritte.

521
01:04:35,705 --> 01:04:39,082
Gott, alles wartet
am Ende dieser Stufen!

522
01:04:40,167 --> 01:04:42,360
Warum machst du es nicht einfach?

523
01:04:43,087 --> 01:04:44,880
Einmal.

524
01:04:45,006 --> 01:04:47,757
Warum gehst du nicht einfach aus?

525
01:04:54,348 --> 01:04:57,601
Warum? Warum?
Warum? Warum? Warum?

526
01:04:58,519 --> 01:05:00,604
Warum? Warum? Warum?

527
01:05:04,233 --> 01:05:06,318
Ich denke, Landmenschen

528
01:05:07,737 --> 01:05:09,647
Verschwenden Sie viel Zeit damit, sich zu fragen, warum.

529
01:05:12,658 --> 01:05:14,805
Der Winter kommt
und Sie können den Sommer kaum erwarten.

530
01:05:15,012 --> 01:05:17,796
Der Sommer kommt und du
Lebe in Angst vor dem Winter.

531
01:05:18,706 --> 01:05:24,169
Darum wird man des Reisens nie müde,
Immer auf der Suche nach einem weit entfernten Ort,

532
01:05:25,129 --> 01:05:26,421
wo immer Sommer ist.

533
01:05:30,217 --> 01:05:32,093
Für mich klingt das nicht nach einer guten Wahl.

534
01:05:45,566 --> 01:05:48,860
Нalt es! Stoppt alles!

535
01:05:48,986 --> 01:05:52,530
Sagen Sie ihnen, sie sollen die Zünder aushaken.
- Haken Sie sie aus!

536
01:06:34,490 --> 01:06:37,617
Wenn ich du wäre, würde ich inständig beten, wir finden es
Jemand, der in diesem Rosthaufen versteckt ist,

537
01:06:37,743 --> 01:06:41,288
sogar jemand, der Fehler machen kann
eine dreibeinige Kakerlake für ein Klavier!

538
01:06:41,814 --> 01:06:44,041
Es ist wie schauen
für eine Nadel im Heuhaufen!

539
01:06:47,169 --> 01:06:49,254
- Sir, ich habe es gefunden.

540
01:06:51,048 --> 01:06:53,258
Das ist seine Hütte.

541
01:09:16,193 --> 01:09:21,322
Verzeihen Sie mir, dass ich es mir erlaubt habe...

542
01:09:21,615 --> 01:09:24,325
Deine Musik war so stark.

543
01:09:29,623 --> 01:09:32,542
Ich wette, Norditalien.

544
01:09:32,668 --> 01:09:36,129
Bravo! Friaul, um genau zu sein.

545
01:09:36,755 --> 01:09:38,548
Aber hör nicht auf zu spielen.

546
01:09:47,141 --> 01:09:49,225
Willst du einen Hintern?

547
01:09:53,230 --> 01:09:55,432
Du siehst nicht allzu glücklich aus
nach Amerika gehen.

548
01:09:55,858 --> 01:09:57,317
Es ist nicht Amerika.

549
01:10:04,825 --> 01:10:07,235
Es ist alles, was ich zurücklasse.

550
01:10:08,078 --> 01:10:11,297
Bis vor ein paar Jahren
Ich kenne nur mein Fachgebiet.

551
01:10:11,624 --> 01:10:16,586
Für mich begann und endete die Welt
dort, in diesem kleinen Stück Land.

552
01:10:16,962 --> 01:10:20,256
Ich war nie hinuntergegangen
die Hauptstraße einer Stadt.

553
01:10:21,467 --> 01:10:23,760
Vielleicht kannst du das nicht verstehen.

554
01:10:24,094 --> 01:10:27,013
Ich verstehe vollkommen.

555
01:10:29,725 --> 01:10:33,069
Ich kenne jemanden, der das durchgemacht hat
etwas sehr, sehr Ähnliches.

556
01:10:33,395 --> 01:10:36,031
Und eines schönen Tages
ist sein Feld auch trocken geworden?

557
01:10:36,657 --> 01:10:39,234
Und seine Frau tat es auch
mit einem Priester durchbrennen?

558
01:10:42,196 --> 01:10:47,451
Und das Fieber
seine fünf Kinder mitnehmen?

559
01:10:48,077 --> 01:10:54,958
Nein, aber am Ende war er auch allein.
- Dann hat er mehr Glück als ich.

560
01:10:55,484 --> 01:10:58,919
Ich habe noch eine Tochter,
der Junge.

561
01:10:59,745 --> 01:11:00,813
Sie hat überlebt.

562
01:11:01,298 --> 01:11:07,145
Für sie entscheide ich mich eines Tages
um gegen mein Pech anzukämpfen.

563
01:11:07,371 --> 01:11:09,973
Ich bin um die Welt gereist
ohne Ziel.

564
01:11:12,184 --> 01:11:18,898
Und dann, eines Tages, wenn ich eines durchmache
Von den vielen Städten, die ich noch nie zuvor gesehen habe,

565
01:11:19,024 --> 01:11:22,403
Ich komme zu einem Hügel,

566
01:11:22,987 --> 01:11:27,240
und dann sehe ich das
das Schönste in meinem Leben.

567
01:11:28,617 --> 01:11:29,759
Das Meer!

568
01:11:30,452 --> 01:11:32,128
Das Meer?

569
01:11:32,454 --> 01:11:34,356
Ich hatte es noch nie zuvor gesehen.

570
01:11:35,499 --> 01:11:39,043
Es war, als würde mich ein Blitz treffen,

571
01:11:39,128 --> 01:11:41,546
weil ich die Stimme höre.

572
01:11:42,881 --> 01:11:45,466
Die Stimme des Meeres?
- Ja.

573
01:11:45,592 --> 01:11:47,677
Die Stimme des Meeres.

574
01:11:49,388 --> 01:11:51,055
Ich habe es nie gehört.

575
01:11:52,391 --> 01:11:58,229
Es ist wie die Stimme des Meeres
ein Schrei. Ein großer und starker Schrei.

576
01:11:58,355 --> 01:12:02,442
Schrei... Schrei.
Und das, was es schreien würde, war:

577
01:12:02,568 --> 01:12:05,236
„Du!“

578
01:12:07,740 --> 01:12:09,824
„Mit Scheiße statt Hirn!“

579
01:12:11,118 --> 01:12:14,871
„Das Leben ist riesig!
Kannst du das verstehen?

580
01:12:16,623 --> 01:12:18,258
„Immens.“

581
01:12:19,068 --> 01:12:23,588
Ich denke nie auf diese Weise darüber nach.
Eine Revolution war in meinem Kopf.

582
01:12:24,423 --> 01:12:28,384
So habe ich mich plötzlich entschieden
um mein Leben zu verändern,

583
01:12:30,929 --> 01:12:33,014
neu anfangen.

584
01:12:35,142 --> 01:12:38,686
Verändere das Leben, beginne neu.

585
01:12:38,812 --> 01:12:40,605
Sag das deinem Freund.

586
01:12:42,524 --> 01:12:48,780
- Neunzehnhundert!

587
01:12:51,106 --> 01:12:54,211
Es ist Max Tooney, dein Freund.

588
01:12:55,007 --> 01:12:58,998
Komm raus, Neunzehnhundert,
Ich bin auch dein Freund!

589
01:12:59,124 --> 01:13:03,544
Auch wenn wir uns noch nie getroffen haben.
Keine Sorge, keine Polizei!

590
01:13:21,271 --> 01:13:24,399
Du hast etwas von einem Klavier gesagt.
Wo genau war es?

591
01:13:24,505 --> 01:13:26,009
Wir haben es dort gefunden.

592
01:13:31,490 --> 01:13:38,979
Neunzehnhundert!
- Neunzehnhundert!

593
01:13:52,428 --> 01:13:54,345
Meine Damen und Herren!

594
01:13:54,888 --> 01:13:56,806
Meine Damen und Herren!

595
01:13:57,307 --> 01:13:58,975
Signore und Signori!

596
01:13:59,560 --> 01:14:01,686
Meine Damen und Herren!

597
01:14:01,895 --> 01:14:09,360
Maestro Phil Douglas begrüßt Sie hier
Sie an Bord der <i>Virginian</i>

598
01:14:09,486 --> 01:14:16,659
Ich wünsche Ihnen einen sehr angenehmen Abend
die Begleitung der Atlantic Jazz Band!

599
01:14:17,703 --> 01:14:21,289
Auf der Geige,
Mit freundlichen Grüßen, Phil Douglas!

600
01:14:23,041 --> 01:14:26,502
Am Bass,
Freddy Loyacano!

601
01:14:27,754 --> 01:14:30,047
Max Tooney an der Trompete!

602
01:14:31,884 --> 01:14:35,428
Jim Jim „Breath“ Gallup
auf Posaune!

603
01:14:36,638 --> 01:14:39,557
Sam Scalisi am Schlagzeug!

604
01:14:41,143 --> 01:14:45,771
Am Saxophon,
Sam „schläfriger“ Washington!

605
01:14:47,107 --> 01:14:50,234
Auf Banjo,
Oscar Delaguerra!

606
01:14:50,360 --> 01:14:57,158
Und schließlich, am Klavier, Danny Boodman
T.D. Lemon Nineteen Нundred!

607
01:14:57,242 --> 01:14:58,727
Das Größte!

608
01:15:16,011 --> 01:15:20,181
Zum letzten Mal, 1900, nur...
- ...nur die normalen Notizen, ich weiß.

609
01:15:20,307 --> 01:15:22,808
Was machst du hier?
Nehmt eure Plätze ein! Schnell!

610
01:15:56,718 --> 01:15:58,094
Ende der Reihe!

611
01:16:06,562 --> 01:16:10,731
Du hast es wirklich für mich rausgeholt,
Du Sohn eines düsteren Heizers!

612
01:16:11,942 --> 01:16:15,679
Einer dieser Abende ist das Publikum
Ich werde deine Eskapaden nicht zu schätzen wissen.

613
01:16:16,003 --> 01:16:17,640
Und in dieser Nacht, ich schwöre,

614
01:16:17,924 --> 01:16:20,459
Ich werde werfen
Du übertreibst mich!

615
01:16:45,225 --> 01:16:48,653
Wo bekommt man es?
- Was?

616
01:16:48,979 --> 01:16:51,014
Die Musik.
- Ich weiß nicht.

617
01:16:51,340 --> 01:16:53,316
Sie sehen diese Frau
dort drüben zum Beispiel?

618
01:16:55,193 --> 01:16:58,529


619
01:16:58,355 --> 01:17:02,333
Sie sieht aus wie jemand, der sie gerade getötet hat
Ehemann mit Hilfe eines jungen Liebhabers,

620
01:17:02,559 --> 01:17:05,353
und jetzt rennt sie weg
mit den Familienjuwelen.

621
01:17:05,579 --> 01:17:09,457
Glaubst du nicht, dass diese Musik ihr gehört?
- Verdammt, es ist wahr!

622
01:17:13,462 --> 01:17:14,920
Siehst du den Kerl da drüben?

623
01:17:16,709 --> 01:17:18,076
Er kann nichts vergessen.

624
01:17:18,252 --> 01:17:21,064
Sein Kopf platzt vor Erinnerungen,
und er kann nichts dagegen tun.

625
01:17:25,349 --> 01:17:27,099
Hören Sie seine Musik.

626
01:17:40,404 --> 01:17:42,156
Und schauen Sie sich das dort an.

627
01:17:43,704 --> 01:17:46,071
Sie sieht aus wie eine Prostituierte
Wer denkt darüber nach, Nonne zu werden?

628
01:17:50,957 --> 01:17:52,342
Das ist unglaublich!

629
01:18:00,467 --> 01:18:01,801
Schauen Sie sich das hier an.

630
01:18:03,079 --> 01:18:05,063
Sehen Sie, wie er geht?

631
01:18:15,273 --> 01:18:20,443
Ich würde sagen, er trägt den Anzug eines anderen
Gemessen an der Art, wie er es trägt.

632
01:18:27,285 --> 01:18:31,664
Ich würde sagen, er ist ein blinder Passagier,
in die erste Klasse gerutscht,

633
01:18:31,790 --> 01:18:36,877
auf der Suche nach einem kleinen Liebesabenteuer.
Er hat den Stempel Amerikas in den Augen.

634
01:18:37,170 --> 01:18:40,339
Er wird der Erste sein, der es sieht.
Ich kann ihn schon schreien hören.

635
01:18:42,900 --> 01:18:45,710
Er konnte lesen,
Neunzehnhundert haben es geschafft!

636
01:18:46,137 --> 01:18:48,764
Keine Bücher,
das kann jeder.

637
01:18:49,090 --> 01:18:53,602
Er wusste, wie man Menschen liest.
Die Zeichen, die die Menschen auf sich tragen:

638
01:18:53,729 --> 01:18:56,564
Orte, Geräusche, Düfte,

639
01:18:56,690 --> 01:19:00,234
ihr Land, ihre Geschichte,
alles, was darauf steht.

640
01:19:00,360 --> 01:19:07,158
Er würde es mit größter Sorgfalt lesen
katalogisieren, organisieren und bestellen

641
01:19:07,284 --> 01:19:11,120
in dieser riesigen Karte
das zeichnete er in seinem Kopf.

642
01:19:11,321 --> 01:19:13,773
Vielleicht hatte er die Welt noch nie gesehen,

643
01:19:13,999 --> 01:19:18,069
aber seit fast 30 Jahren die Welt
war auf diesem Schiff vorbeigekommen.

644
01:19:18,195 --> 01:19:23,090
Und fast 30 Jahre lang auf diesem Schiff,
er hatte es ausspioniert

645
01:19:23,809 --> 01:19:26,261
und er würde seine Seele stehlen.

646
01:19:33,643 --> 01:19:36,145
Amerika!

647
01:19:43,361 --> 01:19:46,614
Ich ging in ihr Zimmer,
sie ist auf mich gesprungen

648
01:19:46,740 --> 01:19:49,825
und ich riss ihr die Kleider vom Leib.
- Ach, mach weiter!

649
01:19:49,910 --> 01:19:53,204
Erfindest du diesen Mist immer?
während der Reise? - Sicher!

650
01:20:55,433 --> 01:20:58,561
Singleton Lee Claire.

651
01:21:14,703 --> 01:21:15,744
- Hallo?

652
01:21:15,871 --> 01:21:21,942
Du kennst mich nicht, aber ich habe mich gefragt
wenn wir uns ein wenig unterhalten könnten.

653
01:21:22,018 --> 01:21:25,544
- Ein kleiner Plausch?
Was ist mit?

654
01:21:25,610 --> 01:21:30,601
Über alles, was Ihnen gefällt, das Wetter
Bedingungen, alles... Sie wählen.

655
01:21:30,727 --> 01:21:33,021
- Ist das ein obszöner Anruf?

656
01:21:42,898 --> 01:21:44,231
- Hallo?

657
01:21:44,357 --> 01:21:48,444
Ist das die Rennstrecke?
- Ja, wetten Sie? - Schnell!

658
01:21:48,570 --> 01:21:50,529
Kannst du es mir sagen?
wenn meine Mama Rennen fährt?

659
01:21:50,614 --> 01:21:52,765
Nein, es ist deine Schwester!

660
01:21:53,491 --> 01:21:58,120
Ich glaube, da liegt ein Missverständnis vor.
- Nimm es und schieb es!

661
01:21:58,246 --> 01:22:01,290
Ich weiß, dass das Telefon nicht immer funktioniert
das Beste aus den Menschen herausholen...

662
01:22:01,416 --> 01:22:03,917
Ich komme da vorbei und
Bringe das Beste aus Dir zum Vorschein!

663
01:22:04,001 --> 01:22:06,537
Du denkst, ich weiß nicht, wer du bist!

664
01:22:09,284 --> 01:22:10,708
Himmel, er ist schon da!

665
01:22:15,303 --> 01:22:15,990
Нey!

666
01:22:20,602 --> 01:22:23,112
Du bist das Gesicht
mit dem 20-Dollar-Namen?

667
01:22:37,417 --> 01:22:38,577
Aufleuchten!

668
01:22:40,956 --> 01:22:43,040
Stoppen! Stoppen!

669
01:22:43,166 --> 01:22:44,833
Warten! Wir wollen einfach
um mit dir zu reden!

670
01:22:45,794 --> 01:22:49,213
- Нalt noch!
Hör auf, du Idiot!

671
01:22:51,339 --> 01:22:54,434
- Heilige Scheiße!
Wo zum Teufel sind wir, Mann?

672
01:22:59,889 --> 01:23:03,185
- Komm raus!
Wir wollen dich nicht verletzen!

673
01:23:03,311 --> 01:23:06,647
- Wir sind Spieler, Mann,
Side-Männer! Musiker!

674
01:23:08,483 --> 01:23:09,525
Da drüben.

675
01:23:27,627 --> 01:23:32,089
Guten Appetit!
- Das kannst du noch einmal sagen, Bruder.

676
01:23:53,804 --> 01:23:56,941
Bist du derjenige, der spielt?
Zehn Jazzarten in einem?

677
01:23:57,457 --> 01:24:00,800
Ehrlich gesagt habe ich nie gezählt
Sie, ich bin nur ein Klavierspieler.

678
01:24:01,326 --> 01:24:04,288
Er ist es.
- Nun, das wäre besser
Fang an zu zählen, Kumpel.

679
01:24:04,404 --> 01:24:06,945
Der Mann, der den Jazz erfunden hat
hat uns hierher geschickt.

680
01:24:07,042 --> 01:24:12,921
Wirklich? Was will er von mir?
- Er fordert dich zu einem Klavierduell heraus!

681
01:24:14,132 --> 01:24:16,341
- Ein Klavierduell?

682
01:24:16,468 --> 01:24:19,178
Was zum Teufel ist ein Klavierduell?

683
01:24:19,304 --> 01:24:22,939
Es ist ein Duell, aber
statt Pistolen mit Klavieren.

684
01:24:23,266 --> 01:24:27,727
Es ist eine Sache der Musiker.
Kein Blut, nur ein bisschen Hass.

685
01:24:28,013 --> 01:24:31,523
Echter Hass, unter der Haut.
Es riffelt, wie man es noch nie gehört hat.

686
01:24:31,649 --> 01:24:36,861
Es könnte manchmal die ganze Nacht dauern,
und am Ende würde einer gewinnen.

687
01:24:37,155 --> 01:24:42,451
Neunzehnhundert!

688
01:24:54,992 --> 01:24:58,842
Wenn ich du wäre,
Ich wäre mir nicht so sicher, ob er noch hier ist.

689
01:24:59,761 --> 01:25:03,180
Wenn ich ihn überhaupt kenne,
Er wird nirgendwo anders sein.

690
01:25:03,306 --> 01:25:05,390
Da bin ich mir sicher.

691
01:25:05,517 --> 01:25:09,686
Er ist weg. Was hätte er hier getan?
ohne Klavier? Haben Sie jemals darüber nachgedacht?

692
01:25:09,813 --> 01:25:12,994
Außerdem, mit dem Krieg, wer weiß?

693
01:25:13,440 --> 01:25:16,361
Vielleicht ist er es nicht mehr
Teil dieser schmutzigen Welt.

694
01:25:17,187 --> 01:25:21,365
Jemand wie er tut das nicht
am Ende wie jeder andere Joe.

695
01:25:21,491 --> 01:25:23,784
Es ist nicht sein Stil.
- Denken Sie, was Sie wollen,

696
01:25:23,910 --> 01:25:27,037
aber ich kann die Besitzer nicht fragen
um diesen Kadaver auf dem Wasser zu halten

697
01:25:27,163 --> 01:25:32,251
nur weil jemand an Bord ist
der nicht existiert. Ich kann es nicht hinauszögern.

698
01:25:32,377 --> 01:25:38,549
Neunzehnhundert, hier ist Max!
Ich muss mit dir reden!

699
01:25:41,269 --> 01:25:43,691
Was ist mit dem Duell? Was ist passiert?

700
01:25:44,509 --> 01:25:51,270
- Jelly Roll Morton bestieg die <i>Virginian</i>
in Boston, im Sommer 1931,

701
01:25:51,396 --> 01:25:57,025
Ganz in Weiß gekleidet, hatte einen Diamanten
an seinem Finger, so groß wie ein Fleischbällchen.

702
01:25:57,152 --> 01:26:00,812
Sogar die Strumpfhalter an seinen Socken
waren mit Diamanten besetzt!

703
01:26:08,345 --> 01:26:11,481
Jelly Roll, was ist der Grund?
für eine Europareise mit dem Dampfer?

704
01:26:11,565 --> 01:26:14,501
Wenn Sie noch nie etwas betreten haben
größer als der Mississippi?

705
01:26:14,586 --> 01:26:16,462
Europa ist mir völlig egal!

706
01:26:17,088 --> 01:26:21,675
Der einzige Grund, warum ich auf diese Wanne steige
liegt an einem Herrn, den ich treffen möchte.

707
01:26:21,801 --> 01:26:25,137
Man sagt, er spielt ein heißes Klavier!

708
01:26:28,141 --> 01:26:31,935
Aber ich habe gehört, dass er eine Kleinigkeit hat
darüber, einen Fuß an Land zu setzen.

709
01:26:32,979 --> 01:26:35,731
Spricht er über mich?
- Darauf kannst du wetten, dass er von dir spricht!

710
01:26:35,857 --> 01:26:38,400
- Eines Tages sagt irgendein Arschloch zu mir:

711
01:26:38,526 --> 01:26:44,656
„Hey, Jelly, jemand spielt
besseres Klavier als du!“

712
01:26:45,617 --> 01:26:50,503
Also sage ich mir: „Selbst!“
„Wie kann dieser Kerl so gut spielen?“

713
01:26:50,829 --> 01:26:54,374
„Wenn er nicht einmal den Mumm hat
um das verdammte Schiff zu verlassen?

714
01:26:54,500 --> 01:26:59,679
„Hey! Verdammt, Jelly!
Du hast den Jazz erfunden!“

715
01:27:01,966 --> 01:27:06,386
Nun, ich sage: „Geh runter! Du kannst es dir leisten.“
ein First-Class-Ticket nach Europa!“

716
01:27:06,512 --> 01:27:10,140
„Und das Boot, das dich mitnehmen wird,
indem man einfach einen Finger rührt.

717
01:27:10,266 --> 01:27:12,768
Macht ein Foto davon, Jungs!
Probieren Sie es aus!

718
01:27:12,894 --> 01:27:17,689
Sag die Wahrheit, hast du Angst?
- Ich weiß nicht.

719
01:27:19,308 --> 01:27:22,552
Warum ein Duell?
Was passiert, wenn man sich duelliert?

720
01:27:30,736 --> 01:27:32,999
Es schien, als ob er wirklich
war mir egal,

721
01:27:33,039 --> 01:27:36,860
als hätte er es nicht einmal verstanden.
Aber er war neugierig.

722
01:27:37,126 --> 01:27:40,400
Er wollte hören, wie zum Teufel
der Erfinder des Jazz spielte.

723
01:27:40,605 --> 01:27:45,465
Das hat er nicht als Scherz gesagt. Нe wirklich
glaubte, dass der Typ den Jazz erfunden hatte.

724
01:27:46,209 --> 01:27:48,670
Ich glaube, er dachte
er könnte etwas Neues lernen.

725
01:27:48,896 --> 01:27:51,993
So war er einfach,
ein bisschen wie der alte Danny.

726
01:27:52,057 --> 01:27:53,267
Er hatte keinen Sinn für Sport.

727
01:27:53,351 --> 01:27:58,939
Es war ihm egal, wer gewonnen hat,
es war der Rest, der ihn erstaunte!

728
01:28:28,219 --> 01:28:29,261
Er ist schwarz!

729
01:29:51,360 --> 01:29:55,347
Ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz.

730
01:30:07,193 --> 01:30:11,363
Du bist derjenige, der den Jazz erfunden hat, oder?
- Das sagen sie.

731
01:30:12,907 --> 01:30:20,163
Und du bist derjenige, der nicht spielen kann, es sei denn
Du hast das Meer unter deinem Arsch?

732
01:30:20,248 --> 01:30:21,998
Das sage ich.

733
01:30:31,342 --> 01:30:34,302
Excusez-moi, s'il-vous-plaît.

734
01:31:22,602 --> 01:31:27,007
Jelly Roll Morton hat nicht gespielt,
er streichelte diese Notizen.

735
01:31:27,773 --> 01:31:31,544
Es klang wie ein seidener Slip
am Körper einer Frau herunterrutschen.

736
01:31:31,770 --> 01:31:34,804
Seine Hände waren Schmetterlinge,
so leicht.

737
01:31:35,566 --> 01:31:39,494
Er hatte seinen Anfang im berühmten
„Tenderloin“-Viertel von New Orleans,

738
01:31:39,808 --> 01:31:43,402
Und oh, hat er gelernt, das zu streicheln?
Tastatur in diesen Hurenhäusern.

739
01:31:43,698 --> 01:31:46,576
Leute, die oben die Tat begehen
wollte keinen Aufruhr.

740
01:31:46,623 --> 01:31:51,439
Sie wollten Musik, die abrutscht
hinter den Vorhängen, unter den Betten,

741
01:31:51,485 --> 01:31:55,826
ohne ihre Leidenschaft zu stören.
Das ist die Art von Musik, die er gespielt hat.

742
01:31:56,052 --> 01:32:00,438
Und darin,
er war wirklich der Beste.

743
01:33:01,742 --> 01:33:03,910
- Bravo!
- Bravo!

744
01:33:33,516 --> 01:33:36,150
Du bist dran, Matrose.

745
01:33:50,333 --> 01:33:51,374

746
01:34:15,232 --> 01:34:16,691
Was macht er?

747
01:34:30,039 --> 01:34:31,706
Er ist verrückt!

748
01:34:33,084 --> 01:34:35,210
Ist es Weihnachten?

749
01:35:11,539 --> 01:35:14,499
Hat er gewonnen, Señor?
- Nein, sie wärmen sich nur auf.

750
01:35:14,625 --> 01:35:15,667
Bravo!

751
01:36:15,770 --> 01:36:21,858
Was ist los mit dir?
- Diese Musik bringt mich zum Weinen.

752
01:36:21,984 --> 01:36:24,194
Die ganze Crew hat auf dich gewettet!

753
01:36:24,278 --> 01:36:27,739
Ich habe ein Jahresgehalt aufs Spiel gesetzt!

754
01:36:27,823 --> 01:36:30,533
Jetzt schneiden Sie das aus und beginnen
Denke an deine Musik!

755
01:36:30,659 --> 01:36:35,872
Kann ich auch wetten?
- NEIN! Pech gehabt, auf sich selbst zu wetten.

756
01:36:35,998 --> 01:36:38,792
Aber ich möchte auf ihn wetten!
Er ist großartig.

757
01:36:41,295 --> 01:36:45,507
Sie sind verrückt!
- Aber wenn du verlierst, bekomme ich es zurück.

758
01:37:51,657 --> 01:37:55,118
Es ist die gleiche Musik
dass der andere gespielt hat.

759
01:38:02,251 --> 01:38:05,169
Das haben wir schon gehört!

760
01:38:06,213 --> 01:38:07,797
Er albert herum.

761
01:39:05,481 --> 01:39:08,191
Hat er verloren, Señor?
- Noch nicht.

762
01:39:10,486 --> 01:39:12,236
Gut gemacht, Neunzehnhundert!

763
01:39:20,412 --> 01:39:23,164
Das steckst du dir in den Arsch.

764
01:40:19,680 --> 01:40:21,097
Hey, Max!

765
01:40:22,683 --> 01:40:26,227
Gib mir eine Zigarette, ja?
- Du kommst damit nicht gut zurecht!

766
01:40:26,353 --> 01:40:30,106
Gib mir einfach eine Zigarette.
- Du rauchst nicht!

767
01:40:30,232 --> 01:40:34,694
Was ist los mit dir?
Du könntest diesen Kerl mit einer Hand lecken!

768
01:40:34,778 --> 01:40:35,820
Aufleuchten!

769
01:41:00,345 --> 01:41:03,681
Verzeihung, das habe ich nicht verstanden.
- Ich habe nichts gesagt, Señor.

770
01:41:05,601 --> 01:41:06,642
Bravo!

771
01:41:09,688 --> 01:41:13,733
Gibst du mir eine Zigarette?
- Wir werden für immer Kohle schaufeln!

772
01:41:13,817 --> 01:41:16,944
Und man kann einfach sagen...
- Gib mir einfach eine verdammte Zigarette!

773
01:41:23,535 --> 01:41:24,827
Clown!

774
01:41:33,378 --> 01:41:34,712
Genug!

775
01:41:39,885 --> 01:41:41,094
Aus!

776
01:41:49,686 --> 01:41:51,687
Du hast danach gefragt, Arschloch.

777
01:45:03,297 --> 01:45:06,674
Du rauchst es.
Ich weiß nicht wie.

778
01:45:13,390 --> 01:45:15,057
Gut gemacht! Bravo!

779
01:45:19,021 --> 01:45:21,105
Du bist der Größte!

780
01:45:22,232 --> 01:45:23,566
Göttlich!

781
01:45:33,493 --> 01:45:37,872
Hat er gewonnen, Señor?
- Ja, er hat gewonnen.

782
01:45:37,998 --> 01:45:39,582
Ich wusste, dass er es tun würde!

783
01:46:23,502 --> 01:46:28,547
Den Rest verbrachte Jelly Roll Morton
von dieser Reise in seiner Kabine eingesperrt.

784
01:46:28,673 --> 01:46:33,686
Als wir in Southampton ankamen, bekam er
verließ das Schiff und ging zurück nach Amerika.

785
01:46:34,412 --> 01:46:38,932
Ich erinnere mich, dass Neunzehnhundert ihn beobachteten
als er den verlassenen Dock hinunterging

786
01:46:39,250 --> 01:46:43,270
und alles was er sagte war...
- Scheiß auch auf Jazz!

787
01:46:47,109 --> 01:46:50,277
Genau das hat er gesagt:
„Scheiß auch auf Jazz!“

788
01:46:50,404 --> 01:46:54,481
Das ist eine unglaubliche Geschichte! Unglaublich!
- Habe ich etwas Wichtiges verpasst?

789
01:46:54,566 --> 01:46:56,659
Das könnte man sagen!
- Verdammt!

790
01:46:56,785 --> 01:47:01,705
Нer wird es dir später erzählen.
- Darauf können Sie sich verlassen! - Danke!

791
01:47:01,832 --> 01:47:04,625
Er kann so gut Geschichten erzählen.

792
01:47:05,585 --> 01:47:07,878
Das ist keine Geschichte, Sir!

793
01:47:10,424 --> 01:47:14,301
Ja, ich habe viel getan
dumme Dinge in meinem Leben.

794
01:47:15,262 --> 01:47:19,132
Wenn du mich kopfüber aufhängen würdest,
nichts würde aus meinen Taschen fallen.

795
01:47:19,558 --> 01:47:22,643
Ich habe sogar meine Trompete verkauft.
Alles!

796
01:47:23,103 --> 01:47:26,355
Aber nicht diese Geschichte,
Ich habe es nicht verloren!

797
01:47:26,481 --> 01:47:30,609
Jetzt habe ich beschlossen, es zu sagen, wenn
nur weil ich ihn retten wollte.

798
01:47:30,735 --> 01:47:34,246
Aber hier ist niemand. Niemand!
Verstehen?

799
01:47:34,472 --> 01:47:37,074
Es liegt daran, dass es zu viele von uns gibt,
wir haben ihm Angst gemacht.

800
01:47:37,159 --> 01:47:40,661
Es tut mir Leid. Jetzt verlassen Sie dieses Schiff
Sonst muss ich dich verhaften lassen.

801
01:47:41,455 --> 01:47:43,414
Machen Sie sich wieder an die Arbeit. Schnell!

802
01:47:44,374 --> 01:47:47,284
Gib mir noch eine Chance.
- Verpiss dich, Freund!

803
01:47:47,990 --> 01:47:49,997
Morgen Mittag
Dieses Schiff ist Geschichte!

804
01:48:04,060 --> 01:48:05,311

805
01:48:08,854 --> 01:48:09,973
- Halt, sonst schieße ich!

806
01:48:11,151 --> 01:48:14,069
Habe dich!
- Hey, Pops, ganz einfach. Da ich bin.

807
01:48:14,196 --> 01:48:16,280

808
01:48:19,493 --> 01:48:22,870
Du bist es wieder!
- Ja. Senken Sie die Kanone, ja?

809
01:48:23,196 --> 01:48:27,533
Verkaufen Sie Ihr Instrument und stehlen Sie es dann
es wieder zurück, das ist ein alter Trick!

810
01:48:28,459 --> 01:48:32,157
Ich hätte ahnen sollen, dass du ein Dieb bist.
- Nein, nein, ich habe danach gesucht.

811
01:48:32,363 --> 01:48:35,666
Und wozu braucht man das?
- Es geht um Leben und Tod.

812
01:48:35,750 --> 01:48:38,785
Und ich brauche auch einen Phonographen.
- Ein Dieb und ein Lügner!

813
01:48:38,970 --> 01:48:43,265
Schau, Pops, ich habe keine Zeit zu verlieren!
- Nun, das tue ich, da ich eine Waffe habe!

814
01:48:44,100 --> 01:48:48,929
Wenn ich darüber nachdenke, seit wann
Wurden Aufzeichnungen an Bord von Dampfschiffen gemacht?

815
01:48:50,190 --> 01:48:51,857
Du bist ein Betrüger!

816
01:48:51,983 --> 01:48:57,404
Wenn dein Freund wirklich damit gespielt hat
Rekord, es bedeutet, dass er das Schiff verlassen hat!

817
01:48:57,531 --> 01:48:59,657
Richtig?
- Keine Chance, Pops!

818
01:48:59,783 --> 01:49:03,452
Er hat das leidenschaftlich geschnitten
persönliche Aufnahme,

819
01:49:03,836 --> 01:49:05,529
Ich denke, es ist seine beste Arbeit,

820
01:49:05,756 --> 01:49:09,742
Aber er ist nicht von Bord gegangen, um es zu tun,
nicht einmal für eine Sekunde.

821
01:49:09,993 --> 01:49:15,005
Wenn nicht, dann war es ein außergewöhnliches Ereignis
einzigartig in der Geschichte des Schallplattenmachens.

822
01:49:15,632 --> 01:49:18,352
Der Himmel ist die Grenze,
Herr Neunzehnhundert.

823
01:49:18,478 --> 01:49:24,348
Wenn sich diese Platte wie warme Semmeln verkauft,
Sie werden weit kommen, Herr Neunzehn.

824
01:49:24,474 --> 01:49:29,196
Stört es Sie, wenn ich Sie Neunzehn nenne?
- Das wird weh tun, nicht wahr?

825
01:49:29,260 --> 01:49:32,940
Jetzt sind Sie bereit, meine Herren.
Ich zähle bis drei.

826
01:49:33,066 --> 01:49:35,568
Eins zwei drei.

827
01:52:32,203 --> 01:52:39,216
Awh, Neunzehn! Das ist
ein erstaunliches Stück Musik.

828
01:52:39,342 --> 01:52:40,669
Wie heißt es?

829
01:52:41,195 --> 01:52:44,965
Oh, das wird es haben
Menschen weinen wie Eimer.

830
01:52:45,091 --> 01:52:51,221
Es muss den richtigen Titel haben,
wie: „Swinging in the Breeze…“

831
01:52:51,347 --> 01:52:54,266
Du warst großartig, wie immer.

832
01:52:55,852 --> 01:52:57,644
Du wirst ganz groß rauskommen.

833
01:52:57,771 --> 01:53:00,898
Und alles, was Sie tun müssen, ist
Machen Sie diesen großen Schritt.

834
01:53:05,028 --> 01:53:08,155
Welcher große Schritt?
- Aussteigen!

835
01:53:08,281 --> 01:53:12,451
Runter von diesen miesen Planken
aus Holz und auf der Suche nach...

836
01:53:12,577 --> 01:53:16,221
Ich strebe nach Ruhm und Reichtum.

837
01:53:16,447 --> 01:53:21,460
Ich will mich nicht einmischen, Leute,
aber damit,

838
01:53:21,586 --> 01:53:27,758
Du kannst alles haben, was du willst und
Sie müssen niemals einen Fuß von diesem Boot verlassen.

839
01:53:44,234 --> 01:53:47,969
Wir werden Millionen Exemplare drucken.

840
01:53:48,404 --> 01:53:53,917
Damit Menschen auf der ganzen Welt es können
Höre deine wundervolle Musik, Neunzehn.

841
01:53:55,378 --> 01:53:56,995
Herr Neunzehn?

842
01:53:57,421 --> 01:54:00,165
Ich werde meine Musik nicht zulassen
geh irgendwohin ohne mich.

843
01:54:02,961 --> 01:54:06,505
Нey, nein! Nicht anfassen!
- Was machst du? Tu das nicht!

844
01:54:06,631 --> 01:54:09,400
Wir haben einen Vertrag,
Du kannst jetzt nicht mehr zurück!

845
01:54:10,226 --> 01:54:11,527
Ich gehe immer wieder zurück.

846
01:55:15,625 --> 01:55:17,159
Fräulein,

847
01:55:19,871 --> 01:55:24,458
Ich würde mich... freuen...

848
01:55:35,970 --> 01:55:40,390
Fräulein, ich würde...

849
01:55:42,352 --> 01:55:44,645
Ich wäre begeistert

850
01:55:46,105 --> 01:55:49,650
wenn du das akzeptieren würdest

851
01:55:51,569 --> 01:55:54,905
kleines Zeichen...

852
01:57:11,649 --> 01:57:15,318
Hey, Miss Padovan! Was machst du?
Hier ganz allein, die Wellen zählend?

853
01:57:15,603 --> 01:57:18,897
Der Kapitän sagt, dass wir das tun werden
bald den Wendekreis des Krebses passieren.

854
01:57:18,991 --> 01:57:21,491
Großartig! Endlich werde ich es haben
etwas zum Anschauen.

855
01:57:21,576 --> 01:57:24,828
Haben Sie jemals bemerkt, wie das Meer
ändert die Farbe? Zehnmal am Tag!

856
01:57:24,912 --> 01:57:29,082
Noch mehr.
Ich könnte den ganzen Tag auf das Meer schauen.

857
01:57:29,208 --> 01:57:32,478
Sie wissen, dass Ausländer das nie tun
Schau dir das Meer an. Es macht ihnen Angst.

858
01:57:33,921 --> 01:57:36,098
Das stimmt nicht.

859
01:57:36,424 --> 01:57:40,802
Einmal hat es mir mein Vater erzählt
er hörte die Stimme des Ozeans.

860
01:57:40,928 --> 01:57:43,638
Ach wirklich?
Was stand da?

861
01:57:44,807 --> 01:57:48,060
Ich kann es dir nicht sagen,
es ist ein Geheimnis.

862
01:57:48,186 --> 01:57:52,856
Und Geheimnisse sollten gewahrt bleiben.
- Es schüttet. Gehen wir wieder rein!

863
01:57:52,982 --> 01:57:54,649
Aufleuchten!

864
02:03:01,332 --> 02:03:03,416
Amerika!

865
02:03:03,542 --> 02:03:08,546
Verdammt,
Ich wollte es sagen!

866
02:03:38,072 --> 02:03:38,976
Verzeihung.

867
02:03:39,620 --> 02:03:40,662
Entschuldigung.

868
02:03:43,124 --> 02:03:45,834
Vermissen!
- Sind Sie in Eile?

869
02:03:46,502 --> 02:03:48,378
Bitte, Fräulein.

870
02:03:50,991 --> 02:03:52,757
Ich muss mit dir reden.

871
02:03:59,723 --> 02:04:04,185
Du triffst deinen Vater,
bist du nicht? - Ja.

872
02:04:04,311 --> 02:04:07,856
Woher wussten Sie das?
- Ich glaube, ich habe ihn getroffen.

873
02:04:11,652 --> 02:04:15,530
Auf diesem Schiff,
schon vor einigen Jahren.

874
02:04:15,656 --> 02:04:22,036
Ich weiß nicht, ob er dieses Schiff genommen hat.
- Da bin ich mir sicher.

875
02:04:23,914 --> 02:04:26,583
Er hatte ein Akkordeon.

876
02:04:28,294 --> 02:04:30,378
- Ich glaube, wir haben zusammen gespielt.

877
02:04:32,131 --> 02:04:36,384
Ich weiß nicht, ob er sich an mich erinnern würde,
aber grüß ihn.

878
02:04:37,970 --> 02:04:40,680
Alles klar, das werde ich.

879
02:04:40,806 --> 02:04:45,268
Aber woher wussten Sie, wer ich war?
Es ist sehr seltsam.

880
02:04:45,394 --> 02:04:47,479
Es ist ein Geheimnis.

881
02:04:48,856 --> 02:04:51,774
Und Geheimnisse sollten gewahrt bleiben.

882
02:04:51,859 --> 02:04:54,527
Obwohl ich denke, dein Vater
fühlte sich damals anders an.

883
02:05:16,425 --> 02:05:19,511
Mach weiter, lass mich durch.
- Nicht drängeln!

884
02:05:19,637 --> 02:05:23,097
Bitte akzeptieren Sie dies
kleines musikalisches... Token.

885
02:05:23,224 --> 02:05:25,757
Es tut mir leid, aber ich kann dich nicht hören!

886
02:05:27,394 --> 02:05:33,358
Ich möchte, dass du akzeptierst
dieses kleine... Zeichen.

887
02:05:41,534 --> 02:05:45,036
Viel Glück!
- Danke schön. Viel Glück auch für Dich!

888
02:05:47,623 --> 02:05:52,502
Kommen Sie eines Tages vorbei.
Wir wohnen in der Mott Street, Nummer 27.

889
02:05:52,628 --> 02:05:57,799
Mein Vater hat einen Fischladen.
- Vielleicht!

890
02:06:04,807 --> 02:06:07,016
Padovan, okay!

891
02:06:07,226 --> 02:06:09,435
Nächste!
- Nächste!

892
02:06:52,021 --> 02:06:56,733
Er hat sie mir gegenüber nie wieder erwähnt,
und ich habe nie gefragt,

893
02:06:56,859 --> 02:06:59,986
zumindest
nicht für die nächsten zwölf Überfahrten.

894
02:07:00,112 --> 02:07:03,239
Außerdem war er wie immer glücklich.

895
02:07:03,365 --> 02:07:05,658
Seine Popularität war auf dem Höhepunkt.

896
02:07:05,784 --> 02:07:12,640
Keiner von uns hätte sich vorstellen können, was
schwelte unter seinem Glück.

897
02:07:14,417 --> 02:07:18,712
Dann, eines Abends im Frühling,
auf halber Strecke zwischen Genua und New York,

898
02:07:18,939 --> 02:07:20,632
Mitten im Ozean,

899
02:07:20,758 --> 02:07:25,261
das Gemälde fiel.
- Was meinst du damit, das Gemälde ist gefallen?

900
02:07:25,387 --> 02:07:29,173
Pops, hast du dich jemals gefragt?
Warum fallen Gemälde?

901
02:07:29,209 --> 02:07:30,141
Nein, nicht wirklich.

902
02:07:30,267 --> 02:07:33,269
Ich war schon immer beeindruckt
diese Sache mit Gemälden.

903
02:07:33,354 --> 02:07:35,855
Was soll das Gemälde bewirken?
damit? - Das tut es.

904
02:07:36,065 --> 02:07:40,652
Für neunzehnhundert, in dieser Nacht
verlief wie bei Gemälden!

905
02:07:40,819 --> 02:07:47,241
Sie hängen jahrelang dort und dann
ohne dass überhaupt nichts passiert...

906
02:07:48,095 --> 02:07:50,745
Bumm! Runter kommen sie.

907
02:07:51,497 --> 02:07:54,624
Sie hängen dort an diesem Nagel,
Niemand berührt sie überhaupt,

908
02:07:54,750 --> 02:07:56,626
aber irgendwann...

909
02:07:57,037 --> 02:08:03,966
Bumm! Sie fallen trotzdem hin,
in absoluter Stille.

910
02:08:04,635 --> 02:08:09,313
Alles vollkommen still
um sie herum.

911
02:08:10,307 --> 02:08:13,768
Nicht einmal eine Fliege bewegte sich.

912
02:08:14,812 --> 02:08:16,688
Und dann...

912,5
02:08:17,652 --> 02:08:18,488
Bumm!

913
02:08:19,858 --> 02:08:24,237
Es gibt keinen Grund.
Warum in diesem Moment?

914
02:08:24,988 --> 02:08:26,447
Wer weiß?

914,5
02:08:28,288 --> 02:08:28,947
Bumm!

915
02:08:31,120 --> 02:08:34,872
Was passiert mit einem Nagel?

916
02:08:34,998 --> 02:08:41,879
um es entscheiden zu lassen
dass es einfach nicht mehr geht?

917
02:08:42,965 --> 02:08:46,092
Hat er auch eine Seele?
Armes Ding?

918
02:08:46,719 --> 02:08:51,180
Trifft er Entscheidungen?
- Setzen wir uns.

919
02:08:51,306 --> 02:08:54,642
Hat der Nagel das ausführlich besprochen?
mit dem Gemälde?

920
02:08:54,768 --> 02:08:58,479
Waren sie unsicher, ob sie es tun würden?
Hatten sie jahrelang darüber gesprochen?

921
02:08:58,564 --> 02:09:04,402
Haben sie sich dann für einen Termin entschieden,
eine Zeit, eine Minute, ein präziser Augenblick?

922
02:09:05,237 --> 02:09:10,867
Oder wussten sie es beide von Anfang an?
Beide. Es war bereits eingerichtet?

923
02:09:10,993 --> 02:09:15,580
„In sieben Jahren lasse ich alles los!“
„Das ist für mich in Ordnung.“

924
02:09:15,706 --> 02:09:18,833
„Also, verstehen Sie, am 13. Mai …“
„Okay!“

925
02:09:18,959 --> 02:09:21,711
„Um zwölf Uhr“
„Wie wäre es mit zwölf Uhr fünfzehn?“

926
02:09:21,837 --> 02:09:24,255
"Okay!"
„Also, gute Nacht.“

927
02:09:25,340 --> 02:09:28,593
Sieben Jahre später,
am 13. Mai,

928
02:09:28,719 --> 02:09:31,220
um zwölf Uhr fünfzehn...

928,5
02:09:31,419 --> 02:09:32,220
Bumm!

929
02:09:34,558 --> 02:09:36,851
Es ist unmöglich zu verstehen.

930
02:09:36,977 --> 02:09:41,647
Es ist eines dieser Dinge, die es ist
wahrscheinlich ist es besser, nicht darüber nachzudenken.

931
02:09:41,774 --> 02:09:46,569
Wenn Bilder fallen, wenn du aufwachst
Eines Morgens und sie liebt dich nicht,

932
02:09:46,695 --> 02:09:50,448
wenn man eine Zeitung aufschlägt
und lesen, dass der Krieg ausgebrochen ist,

933
02:09:50,657 --> 02:09:53,659
Wenn du einen Zug siehst und denkst:
Ich muss diesen Ort verlassen,

934
02:09:53,786 --> 02:09:56,913
wenn du in einen Spiegel schaust
und merke, dass du alt bist,

935
02:09:57,039 --> 02:10:01,125
als eines Abends, mittendrin
des Ozeans, Neunzehnhundert

936
02:10:01,460 --> 02:10:07,340
schaut von seinem Teller auf,
schaut mir in die Augen und...

937
02:10:07,591 --> 02:10:09,984
Wenn wir in drei Tagen in New York ankommen,
Ich verlasse dieses Schiff.

937,5
02:10:10,451 --> 02:10:11,034
Bumm!

938
02:10:13,472 --> 02:10:17,296
Ich war verblüfft.

939
02:10:19,645 --> 02:10:21,729
Hat die Katze deine Zunge?

940
02:10:23,232 --> 02:10:26,984
Nein, ich bin froh.

941
02:10:27,736 --> 02:10:29,787
Aber plötzlich!?

942
02:10:30,823 --> 02:10:32,832
Ähm-hmm, ganz plötzlich!

943
02:10:35,244 --> 02:10:38,287
Mein Mann! Das sind Asse!

944
02:10:38,413 --> 02:10:40,414
Ich muss da unten etwas sehen.

945
02:10:40,541 --> 02:10:43,000
Was?
- Der Ozean.

946
02:10:46,129 --> 02:10:48,214
Der Ozean?
- Der Ozean.

947
02:10:54,388 --> 02:10:59,308
Du ziehst mich auf den Arm? Du hast es gesehen
32 Jahre lang nichts als das Meer.

948
02:10:59,434 --> 02:11:00,726
Von hier!

949
02:11:02,479 --> 02:11:04,730
Ich möchte es von dort aus sehen,
Es ist überhaupt nicht dasselbe.

950
02:11:05,858 --> 02:11:10,653
Warten Sie, bis wir anlegen, beugen Sie sich vor
zur Seite und schauen Sie genau hin!

951
02:11:10,779 --> 02:11:15,783
Es ist nicht dasselbe.
Auf dem Land kann man seine Stimme hören.

952
02:11:15,909 --> 02:11:17,785
Das kann man von einem Schiff aus nicht hören.

953
02:11:18,328 --> 02:11:22,707
Was meinst du mit „seine Stimme hören“?
- Seine Stimme.

954
02:11:26,920 --> 02:11:32,549
Es ist wie ein großer Schrei.

955
02:11:34,511 --> 02:11:37,789
Ich sage dir, dass das Leben riesig ist.

956
02:11:38,724 --> 02:11:43,185
Wenn man es endlich gehört hat, weiß man es
was man tun muss, um weiterleben zu können.

957
02:11:44,313 --> 02:11:46,231
Ich könnte für immer hier bleiben,

958
02:11:48,408 --> 02:11:51,744
aber das Meer würde es tun
Erzähl mir nie etwas.

959
02:11:53,322 --> 02:11:58,534
Aber wenn ich aussteige, lebe ich eine Zeit lang an Land
Ein paar Jahre, dann werde ich normal sein,

960
02:11:59,828 --> 02:12:01,913
wie die anderen.

961
02:12:02,539 --> 02:12:06,083
Und dann, vielleicht eines Tages,
Ich werde es bis zur Küste schaffen,

962
02:12:06,209 --> 02:12:10,379
Schau nach oben, sieh das Meer
und höre es schreien.

963
02:12:13,800 --> 02:12:18,596
Ich weiß nicht, wer Blödsinn gemacht hat
Sie, oder wenn Sie es nur erfinden,

964
02:12:18,982 --> 02:12:26,228
Du willst wissen, was ich denke? Ich denke
Der wahre Grund, warum Sie dieses Schiff verlassen wollen

965
02:12:27,596 --> 02:12:28,514
ist das Mädchen.

966
02:12:29,191 --> 02:12:31,142
Es ist immer das Mädchen.

967
02:12:31,568 --> 02:12:36,405
Aber auch wenn es nicht der Grund ist,
das passt mir ganz gut.

968
02:12:36,531 --> 02:12:41,744
Denn ich wollte schon immer, dass du es bekommst
los und spiele für die Menschen an Land,

969
02:12:41,870 --> 02:12:44,997
und eine nette Frau heiraten
und Kinder haben

970
02:12:45,323 --> 02:12:50,127
und all diese Dinge im Leben
die nicht riesig sind

971
02:12:51,672 --> 02:12:53,756
aber die Mühe lohnt sich.

972
02:12:55,676 --> 02:12:59,420
Du wirst mich besuchen kommen, nicht wahr, Max?
an Land?

973
02:13:03,809 --> 02:13:05,476
Natürlich.

974
02:13:07,354 --> 02:13:11,315
Auf diese Weise stellen Sie mich vor
an die Mutter deiner Kinder.

975
02:13:12,484 --> 02:13:14,777
Und lade mich zum Sonntagsessen ein.

976
02:13:15,737 --> 02:13:18,447
Ich bringe den Nachtisch mit
und eine Flasche Wein.

977
02:13:18,532 --> 02:13:22,952
Und du wirst es mir sagen
Ich hätte es nicht tun sollen und,

978
02:13:23,787 --> 02:13:27,206
während du mich herumführst
Dein Haus, geformt wie ein Schiff,

979
02:13:28,583 --> 02:13:33,562
Ihre Frau wird einen Truthahn kochen.
Und dann sitzen wir am Tisch.

980
02:13:33,797 --> 02:13:37,383
Ich werde es ihr sagen
Sie ist eine ausgezeichnete Köchin

981
02:13:37,509 --> 02:13:41,262
Sie wird sagen, wie du
rede die ganze Zeit über mich.

982
02:13:45,808 --> 02:13:49,295
Weißt du, ich werde es tun
Gib dir meinen Kamelmantel.

983
02:13:50,647 --> 02:13:53,191
Du wirst eine gute Figur machen
wenn du da unten ankommst.

984
02:13:57,863 --> 02:14:00,322
Du denkst, ich könnte eine Familie gründen
mit einem Pferd?

985
02:14:11,077 --> 02:14:12,327
Neunzehnhundert.
- Нey!

986
02:14:13,509 --> 02:14:16,500
Wie viele Leute habe ich gesehen
Abschied nehmen auf den Docks

986,5
02:14:16,579 --> 02:14:18,330
ohne sich darum zu kümmern.

987
02:14:19,718 --> 02:14:23,471
Aber als ich mich verabschiedete
Neunzehnhundert, es war ein echter Schlag.

988
02:14:56,004 --> 02:14:58,047
Pass auf dich auf, okay?

989
02:15:09,559 --> 02:15:11,811
Aufpassen.

990
02:15:18,193 --> 02:15:21,320
Wir haben gelacht,
Wir sagten immer wieder „Bis bald“,

991
02:15:21,764 --> 02:15:25,741
aber innerlich wussten wir es beide
wir würden uns nie wieder sehen.

992
02:15:26,367 --> 02:15:30,361
Wir konnten nichts dagegen tun,
es musste so passieren.

993
02:15:30,455 --> 02:15:32,957
Und jetzt passierte es.

994
02:15:54,578 --> 02:15:55,487
Wie zum Teufel kommen wir da raus?

995
02:15:59,992 --> 02:16:02,319
Hier ist er.
- Auf Wiedersehen, Neunzehnhundert!

996
02:16:04,406 --> 02:16:08,367
Viel Glück, Mann!
- Vergiss uns nicht!

997
02:16:09,077 --> 02:16:11,537
Und vergiss es nicht
um Ihre Wollweste im Winter zu tragen!

998
02:16:11,663 --> 02:16:13,956
Schreiben Sie uns manchmal!

999
02:16:18,211 --> 02:16:19,879
Viel Glück!

1000
02:16:54,623 --> 02:16:56,290
Was hat er getan, in die Scheiße getreten?

1001
02:16:57,984 --> 02:16:59,393
Vielleicht hat er einfach etwas vergessen.

1002
02:16:59,489 --> 02:17:02,213
Vielleicht ist er vergessen
warum er aussteigt!

1003
02:18:13,994 --> 02:18:16,078
Was macht er?

1004
02:18:40,228 --> 02:18:43,981
Was auch immer er sah
von dieser verdammten Gangplanke,

1005
02:18:44,107 --> 02:18:48,610
Was für Gedanken
ging ihm durch den Kopf, als er dort oben stand,

1006
02:18:48,737 --> 02:18:50,821
er hat es mir nie gesagt.

1007
02:18:52,490 --> 02:18:55,617
Nein, geh weg!
- Warten!

1008
02:18:55,952 --> 02:18:59,580
Ich gebe dir alles Geld, das ich habe.
Nimm es!

1009
02:19:02,584 --> 02:19:07,796
Er war noch lange Zeit seltsam.
Er würde mit niemandem reden.

1010
02:19:08,722 --> 02:19:11,990
Er zog es vor, für sich zu bleiben
für Tage und Tage.

1011
02:19:13,594 --> 02:19:16,588
Er schien angetan zu sein
sehr persönliche Angelegenheiten.

1012
02:19:17,223 --> 02:19:20,300
Dann, eines Tages
während ich an der Bar saß...

1013
02:19:30,953 --> 02:19:33,064
Danke für den Mantel, Max,
es passte wie angegossen.

1014
02:19:34,691 --> 02:19:36,084
Es war wirklich schade.

1015
02:19:38,495 --> 02:19:41,980
Aber mir geht es jetzt viel besser.
Ich bin damit fertig.

1016
02:19:52,926 --> 02:19:55,453
Er sah aus wie jemand
Wer war kein Scherz,

1017
02:19:55,809 --> 02:19:58,406
Einer, der es genau wusste
wohin er ging,

1018
02:19:59,432 --> 02:20:02,393
wie wenn er am Klavier saß
und fang an zu spielen.

1019
02:20:03,337 --> 02:20:05,547
Es gab keine Zweifel in seinen Händen.

1020
02:20:06,573 --> 02:20:10,317
Es war, als ob die Schlüssel gewesen wären
Ich warte ewig auf diese Notizen.

1021
02:20:10,943 --> 02:20:13,367
Es schien, als hätte er sie erfunden
dann und da,

1022
02:20:14,112 --> 02:20:19,700
doch irgendwo in seinem Kopf, diese
Die ganze Zeit über waren Notizen geschrieben worden.

1023
02:20:20,827 --> 02:20:25,180
Jetzt weiß ich, dass an diesem Tag
Neunzehnhundert hatte beschlossen, sich zu setzen

1024
02:20:25,225 --> 02:20:30,277
vor der Tastatur seines Lebens und
Fang an, seine absurdeste Musik zu spielen.

1025
02:20:31,287 --> 02:20:34,416
Diese Musik hätte
prägte den Rest seiner Tage.

1026
02:21:31,524 --> 02:21:36,111
Schau dir den Kerl mit der Trompete an!
Er muss betrunken oder halb verrückt sein.

1027
02:21:36,196 --> 02:21:39,573
Welcher?
- Der Trompeter. Er weint!

1028
02:22:03,664 --> 02:22:08,235
Ich habe das <i>Virginian</i> verlassen
am 21. August 1933,

1029
02:22:08,520 --> 02:22:12,997
mit meinen Urlaubspapieren und meiner Nachzahlung.
Alles in Ordnung.

1030
02:22:13,483 --> 02:22:18,012
Das wusste ich früher oder später
Ich wäre mit dem Meer durchgekommen.

1031
02:22:19,639 --> 02:22:23,200
Mehr habe ich davon nicht gehört
Neunzehnhundert oder der <i>Virginian</i>.

1032
02:22:23,256 --> 02:22:27,453
Nicht, dass ich sie jemals vergessen hätte,
im Gegenteil.

1033
02:22:27,989 --> 02:22:30,209
Während des Krieges
Ich würde mich immer fragen:

1034
02:22:30,598 --> 02:22:34,327
„Wer weiß, was Neunzehnhundert
würde es tun, wenn er hier wäre“,

1035
02:22:34,854 --> 02:22:36,880
„Wer weiß, was er sagen würde“.

1036
02:22:37,740 --> 02:22:39,716
„‚Fuck war‘, würde er sagen!“

1037
02:22:39,842 --> 02:22:43,804
Aber von mir gesagt,
es war nicht dasselbe.

1038
02:23:05,827 --> 02:23:09,992
Es ist viel Zeit vergangen, wissen Sie.
Wer sagt, dass er England erreicht hat?

1039
02:23:10,137 --> 02:23:13,350
Vielleicht werden Sie feststellen, dass er tatsächlich dorthin gegangen ist
diesen Fischladen und fragte nach dieser Frau.

1040
02:23:15,303 --> 02:23:16,670
Vielleicht.

1041
02:27:25,711 --> 02:27:29,598
Hey, Conn. Was ist los?
Du verlierst deine Seebeine?

1042
02:27:33,261 --> 02:27:36,008
Wo zum Teufel hast du das gefunden?
dieser Rekord?

1043
02:27:44,272 --> 02:27:47,399
Was hast du gemacht?
all die Jahre?

1044
02:27:53,531 --> 02:27:57,075
Musik machen.
- Auch während des Krieges?

1045
02:28:00,955 --> 02:28:04,691
Auch wenn niemand da ist
tanzte nicht mehr.

1046
02:28:08,462 --> 02:28:10,781
Auch als die Bomben fielen.

1047
02:28:14,510 --> 02:28:17,629
Die Musik half ihnen, besser zu werden.

1048
02:28:19,181 --> 02:28:21,266
Die Verwundeten, meine ich.

1049
02:28:25,321 --> 02:28:29,607
Oder es unterhielt sie,

1050
02:28:30,826 --> 02:28:34,070
als sie in eine andere Welt abtauchten.

1051
02:28:36,699 --> 02:28:41,202
Manchmal störte es sie nicht einmal
die reise,

1052
02:28:41,329 --> 02:28:44,047
wenn sie die Musik hören könnten.

1053
02:28:46,876 --> 02:28:50,128
Meines war das letzte Gesicht, das sie sahen.

1054
02:28:52,131 --> 02:28:56,903
Und ich spielte weiter
Bis das Schiff hier ankam.

1055
02:29:01,933 --> 02:29:04,017
Nennen Sie das ein Schiff?

1056
02:29:05,394 --> 02:29:09,004
Es ist eher wie ein Berg
voller Dynamit, das kurz vor der Explosion steht.

1057
02:29:09,941 --> 02:29:12,425
Ein bisschen gefährlich, finden Sie nicht?

1058
02:29:18,783 --> 02:29:20,659
Und du, Max?

1059
02:29:22,328 --> 02:29:23,995
Wo ist deine Trompete?

1060
02:29:26,749 --> 02:29:29,585
Ich habe es vor einiger Zeit auch aufgegeben.

1061
02:29:30,211 --> 02:29:34,381
Aber wissen Sie, jetzt bin ich in der Stimmung
für den Neuanfang.

1062
02:29:35,299 --> 02:29:38,426
Ich bin voller neuer Ideen.

1063
02:29:39,387 --> 02:29:42,514
Lass uns ein Duo gründen, du und ich.

1064
02:29:43,391 --> 02:29:46,101
Oder unsere eigene Band:

1065
02:29:46,227 --> 02:29:52,273
der Danny Boodman
T.D. Lemon Nineteen Hundred Big Band!

1066
02:29:53,109 --> 02:29:56,653
Es bringt das Blut in Wallung!
Wir wären ein Volltreffer!

1067
02:30:00,116 --> 02:30:03,522
Komm schon, Neunzehnhundert.
Komm mit mir! Lass uns aussteigen.

1067,5
02:30:03,996 --> 02:30:06,162
Wir schauen uns das Feuerwerk an
vom Pier!

1068
02:30:06,288 --> 02:30:08,999
Und dann fangen wir ganz von vorne an.

1069
02:30:10,668 --> 02:30:16,297
Manchmal muss man so sein
Mach es. Gehen Sie direkt zurück zum Anfang.

1070
02:30:27,935 --> 02:30:33,773
„Du bist nie wirklich fertig
solange du eine gute Geschichte hast“

1071
02:30:33,899 --> 02:30:38,111
„und jemanden, dem man es erzählen kann“.
Erinnern?

1072
02:30:40,573 --> 02:30:42,866
Das hast du mir gesagt.

1073
02:30:45,911 --> 02:30:49,573
Nun, was für ein Stapel
Geschichten, die du jetzt hast!

1074
02:30:50,499 --> 02:30:57,380
Die Welt würde an dir hängen
Wort, und sie würden verrückt nach deiner Musik werden.

1075
02:31:00,593 --> 02:31:02,052
Glauben Sie mir.

1076
02:31:08,142 --> 02:31:10,643
Die ganze Stadt...

1077
02:31:16,067 --> 02:31:19,194
Man konnte sich einfach kein Ende vorstellen.

1078
02:31:20,738 --> 02:31:22,614
Das Ende.

1079
02:31:23,449 --> 02:31:27,827
Bitte, könnten Sie bitte?
Zeig mir, wo es endet?

1080
02:31:32,083 --> 02:31:35,126
Es war alles sehr gut
auf dieser Gangway

1081
02:31:35,377 --> 02:31:39,089
und ich war auch großartig,
in meinem Mantel.

1082
02:31:40,174 --> 02:31:43,343
Ich mache eine ziemlich gute Figur

1083
02:31:43,469 --> 02:31:47,430
Und ich stieg aus.
Garantiert.

1084
02:31:49,600 --> 02:31:52,185
Es gab kein Problem.

1085
02:31:56,232 --> 02:31:59,359
Es war nicht das, was ich gesehen habe
Das hat mich aufgehalten, Max.

1086
02:32:01,028 --> 02:32:05,806
Es war das, was ich nicht gesehen habe.
Kannst du das verstehen?

1087
02:32:07,785 --> 02:32:10,495
Was ich nicht gesehen habe.

1088
02:32:11,747 --> 02:32:15,997
In all dieser weitläufigen Stadt,
Es gab alles außer einem Ende.

1089
02:32:18,087 --> 02:32:19,754
Es gab kein Ende.

1090
02:32:20,341 --> 02:32:20,425

1091
02:32:22,552 --> 02:32:28,321
Was ich nicht sah, war wo
das Ganze ging zu Ende.

1092
02:32:29,974 --> 02:32:32,024
Das Ende der Welt.

1093
02:32:40,175 --> 02:32:41,394
Nimm ein Klavier.

1094
02:32:43,779 --> 02:32:47,115
Die Schlüssel beginnen, die Schlüssel enden.

1095
02:32:49,285 --> 02:32:53,454
Sie wissen, dass es 88 davon gibt und
Niemand kann dir etwas anderes sagen.

1096
02:32:53,581 --> 02:32:57,742
Sie sind nicht unendlich,
Du bist unendlich.

1097
02:32:59,336 --> 02:33:03,936
Und auf diesen Tasten die Musik
Das, was du machen kannst, ist unendlich.

1098
02:33:05,676 --> 02:33:07,760
Ich mag es.

1099
02:33:08,387 --> 02:33:10,257
Davon kann ich leben.

1100
02:33:10,723 --> 02:33:14,775
Aber du bringst mich auf die Gangway und
Du rollst vor mir eine Tastatur aus

1101
02:33:14,812 --> 02:33:17,812
von Millionen Schlüsseln. Millionen
Und Milliarden von Schlüsseln, die niemals enden,

1102
02:33:17,938 --> 02:33:21,399
und das ist die Wahrheit, Max,
dass sie nie enden...

1103
02:33:21,692 --> 02:33:23,702
Diese Tastatur ist unendlich.

1104
02:33:25,529 --> 02:33:30,001
Und wenn diese Tastatur unendlich ist, dann
Darauf gibt es keine Musik, die man abspielen kann!

1105
02:33:31,285 --> 02:33:33,202
Du sitzt auf der falschen Bank!

1106
02:33:34,438 --> 02:33:36,074
Das ist Gottes Klavier.

1107
02:33:40,252 --> 02:33:45,048
Christus! Hast du die Straßen gesehen?
Es waren Tausende!

1108
02:33:45,674 --> 02:33:49,219
Wie macht man das da unten?
Wie wählen Sie nur eines aus?

1109
02:33:50,721 --> 02:33:54,390
Eine Frau, ein Haus,

1110
02:33:56,310 --> 02:34:00,480
ein Stück Land, das du dein Eigen nennen kannst,
eine Landschaft zum Anschauen,

1111
02:34:01,690 --> 02:34:04,067
eine Möglichkeit zu sterben.

1112
02:34:07,780 --> 02:34:12,367
Die ganze Welt lastet auf dir
ohne überhaupt zu wissen, wann es endet.

1113
02:34:12,493 --> 02:34:15,986
Hast du nie einfach nur Angst?
auseinanderzubrechen

1114
02:34:16,112 --> 02:34:19,316
mit dem Gedanken daran,
die Ungeheuerlichkeit, darin zu leben?

1115
02:34:23,679 --> 02:34:25,880
Ich wurde auf diesem Schiff geboren.

1116
02:34:29,760 --> 02:34:36,524
Die Welt ist an mir vorbeigegangen,
aber zweitausend Menschen auf einmal.

1117
02:34:38,644 --> 02:34:41,562
Und hier gab es Wünsche,

1118
02:34:42,773 --> 02:34:44,558
aber nie mehr
als passen könnte

1119
02:34:44,643 --> 02:34:47,028
zwischen Bug und Heck.

1120
02:34:49,571 --> 02:34:53,908
Und du hast dein Glück ausgespielt,
aber auf einem Klavier war das nicht unendlich!

1121
02:34:54,326 --> 02:34:57,620
Ich habe gelernt, so zu leben.

1122
02:35:01,166 --> 02:35:03,042
Land...

1123
02:35:05,045 --> 02:35:08,272
Land ist ein Schiff zu groß für mich.

1124
02:35:11,051 --> 02:35:14,178
Es ist eine Frau, die zu schön ist.

1125
02:35:15,597 --> 02:35:20,184
Die Reise ist zu lang.
Parfüm zu stark.

1126
02:35:21,812 --> 02:35:24,939
Es ist Musik, von der ich nicht weiß, wie man sie macht.

1127
02:35:29,111 --> 02:35:32,030
Ich kann dieses Schiff nie verlassen.

1128
02:35:34,825 --> 02:35:39,137
Bestenfalls kann ich aus meinem Leben aussteigen.

1129
02:35:41,823 --> 02:35:45,993
Immerhin,
Ich existiere für niemanden.

1130
02:35:50,257 --> 02:35:53,176
Du bist die Ausnahme, Max.

1131
02:35:54,970 --> 02:35:57,999
Du bist der Einzige
Wer weiß, dass ich hier bin.

1132
02:36:00,768 --> 02:36:02,441
Du bist eine Minderheit.

1133
02:36:03,687 --> 02:36:06,564
Du solltest dich besser daran gewöhnen.

1134
02:36:11,070 --> 02:36:13,780
Vergib mir, mein Freund.

1135
02:36:15,032 --> 02:36:17,325
Aber ich komme nicht davon.

1136
02:37:47,374 --> 02:37:49,041
Hey, Max!

1137
02:37:51,420 --> 02:37:53,796
Stellen Sie sich vor, wie die Szenen ablaufen.

1138
02:37:54,173 --> 02:37:58,092
Irgendein Typ durchsucht eine Liste und versucht es
meinen Namen finden und ihn nicht finden!

1139
02:37:59,678 --> 02:38:03,014
„Wie hast du gesagt, dass dein Name war?“
„Neunzehnhundert“.

1140
02:38:04,475 --> 02:38:06,142
„Niemann, Nachtigall“

1141
02:38:06,268 --> 02:38:09,604
„Ninestock, Nittledeen“ .

1142
02:38:09,730 --> 02:38:15,193
„Sehen Sie, Sir, ich wurde auf einem Schiff geboren.“
„Bitte um Verzeihung?“

1143
02:38:15,319 --> 02:38:19,489
„Geboren, aufgewachsen und gestorben auf einem Schiff,
vielleicht bin ich dort nicht registriert".

1144
02:38:20,949 --> 02:38:24,702
"Schiffbruch?"
„Nein, sechseinhalb Tonnen Dynamit.“

1145
02:38:26,955 --> 02:38:29,749
„Fühlst du dich jetzt besser?“

1146
02:38:29,875 --> 02:38:33,878
„Ja, gut,
außer dass ich einen Arm verloren habe.

1147
02:38:34,922 --> 02:38:38,049
„Ein Arm?“
„Ja, in der Explosion“.

1148
02:38:40,594 --> 02:38:43,304
„Das solltest du können
finde da drüben einen“.

1149
02:38:44,640 --> 02:38:47,767
„Welches fehlt Ihrer Meinung nach?“
„Die Linke, mein Herr“.

1150
02:38:48,810 --> 02:38:52,438
„Oh, es tut mir furchtbar leid!“

1151
02:38:52,981 --> 02:38:56,843
„Wir scheinen nur zwei Rechte zu haben.“

1152
02:38:57,569 --> 02:39:00,071
„Zwei rechte Arme?“
"Ja".

1153
02:39:00,781 --> 02:39:02,240
„Ich fürchte schon“.

1154
02:39:02,366 --> 02:39:06,410
„Würde es Ihnen etwas ausmachen, ...“

1155
02:39:07,996 --> 02:39:13,000
„Was nehmen?“
„Ein rechter Arm statt einem linken“.

1156
02:39:16,838 --> 02:39:22,051
„Nun, alles in allem ist es besser
einen rechten Arm als gar nichts“.

1157
02:39:22,678 --> 02:39:24,262
„Könnte nur zustimmen.“

1158
02:39:25,806 --> 02:39:30,685
„Übrigens haben wir eins
schwarzer Arm und ein weißer Arm".

1159
02:39:30,811 --> 02:39:33,521
„Oh nein, passende Farben, bitte.“

1160
02:39:33,647 --> 02:39:38,776
„Nichts gegen eine andere Rasse,
Es ist nur eine Frage der Ästhetik!“

1161
02:39:42,739 --> 02:39:45,032
Das ist kein Grund zum Lachen, Max.

1162
02:39:47,494 --> 02:39:51,789
Was für ein Mist,
Verbringe die Ewigkeit mit zwei rechten Armen!

1163
02:39:53,208 --> 02:39:55,542
Wie würden Sie es machen?
das Kreuzzeichen?

1164
02:40:11,435 --> 02:40:13,102
Hey, Max!

1165
02:40:15,147 --> 02:40:18,074
Stellen Sie sich die Musik vor, die ich spielen könnte
mit zwei rechten Armen.

1166
02:40:19,401 --> 02:40:22,111
Ich hoffe, ich finde dort oben ein Klavier!

1167
02:40:39,838 --> 02:40:41,922
Okay, so ist das in Ordnung. Langsam!

1168
02:40:42,049 --> 02:40:44,550
Langsam.
- Besorgen Sie es sich dort.

1169
02:42:17,993 --> 02:42:20,571
Was hättest du getan?
in meinen Schuhen?

1170
02:42:22,741 --> 02:42:24,525
Ich weiß nicht.

1171
02:42:27,738 --> 02:42:31,490
Das würde ich wahrscheinlich tun
haben sich ziemlich nutzlos angefühlt.

1172
02:42:38,290 --> 02:42:43,502
Früher oder später enden alle Geschichten,
und es gibt nichts mehr hinzuzufügen.

1173
02:42:48,800 --> 02:42:51,719
Wie auch immer, danke, Pops.

1174
02:43:12,699 --> 02:43:14,033
Hey, Conn!

1175
02:43:15,997 --> 02:43:18,120
Es gibt nur eine Sache, die ich nicht verstehe.

1176
02:43:19,164 --> 02:43:23,417
Wer hat die kaputte Schallplatte versteckt?
im Klavier?

1177
02:43:26,804 --> 02:43:32,826
Du siehst ihn an.
- Du warst also doch gar nicht so nutzlos.

1178
02:43:42,395 --> 02:43:43,854
Hey, Conn!

1179
02:43:48,026 --> 02:43:49,276
Hier.

1180
02:43:53,198 --> 02:43:57,535
Nimm deine Trompete.
Du wirst es brauchen.

1181
02:44:00,497 --> 02:44:03,290
Kümmere dich nicht um das Geld!

1182
02:44:03,583 --> 02:44:07,127
Eine gute Geschichte lohnt sich
mehr als eine alte Trompete.

1183
02:44:14,594 --> 02:44:16,387
Okay, Pops.

1184
02:45:13,111 --> 02:45:24,955
<i>- DIE LEGENDE VON 1900 -</i>